Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 7
Ten, který ubližoval svému bližnímu, jej však odstrčil: ‚Kdo tě ustanovil naším vůdcem a soudcem?
Apostelgeschichte 7:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ten pak, kterýž činil křivdu bližnímu svému, odehnal ho, řka: Kdo tě ustanovil knížetem a soudcím nad námi?
SNC
ale ten, který nebyl v právu, Mojžíše odbyl: ‚Kdo tě ustanovil za našeho vládce a soudce?
Deutsch
Luther
Der aber seinem Nächsten Unrecht tat, stieß in von sich und sprach: Wer hat dich über uns gesetzt zum Obersten und Richter?
ELO (1905)
Der aber dem Nächsten unrecht tat, stieß ihn weg und sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt?
TKW
Der aber seinen Nächsten schädigte, stieß ihn zurück und sagte: wer hat dich zum Herrscher und Richter über uns gesetzt?
NeÜ
Aber der, der den Streit angefangen hatte, stieß ihn zur Seite und schrie: 'Wer hat dich eigentlich zum Aufseher und Richter über uns gemacht?
Englisch
KJV (66 books)
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
AFINT (Exp US)
But the one acting as the aggressor shoved Moses aside, demanding, ‘Who designated you as our authority and judge?
AFINT (Lit US)
But the one who was trying to do wrong to his neighbor pushed him away, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?
AFINT (Lit UK)
But the one who was trying to do wrong to his neighbour pushed him away, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?
ASV
But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
BSB
But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
DRA
But he that did the injury to his neighbour thrust him away, saying: Who hath appointed thee prince and judge over us?
EMTV
But the one wronging his neighbor pushed him away, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?
FBV
But the man who had started the fight pushed Moses away. ‘Who put you in charge over us? Are you our judge now?’ he asked.
GNV
But he that did his neighbour wrong, thrust him away, saying, Who made thee a prince, and a iudge ouer vs?
LSV
And he who is doing injustice to the neighbor, thrusted him away, saying, Who set you a ruler and a judge over us?
NIV (US)
“But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
NIV (UK)
‘But the man who was ill-treating the other pushed Moses aside and said, “Who made you ruler and judge over us?
NMV
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made youi a ruler and a judge over us?
OJB
But the one injuring his re'a pushed Moshe aside, saying MI SAMECHA L'ISH SAR V'SHOFET ALENU? (Who made you ruler and judge over us)?
TCENT
But the one who was hurting his neighbor thrust Moses aside and said, ‘Who appointed yoʋ to be a ruler and judge over us?
T4T
But the man who was injuring the other man pushed Moses away and said to him, ‘◄No one appointed you (sg) to rule and judge us (exc)!/Do you (sg) think someone appointed you (sg) to rule and judge us (exc)?► [RHQ]
WEB (US)
But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
WEB (UK)
But he who did his neighbour wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
Russisch
РСП (66 кн.)
Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: «кто тебя поставил начальником и судьею над нами?
РСП (юбил.)
Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: „Кто тебя поставил начальником и судьей над нами?
НРП
Тогда обидчик оттолкнул Моисея и сказал: «Кто поставил тебя начальником и судьей над нами?
Заокская (Кулаков)
Но обижавший своего ближнего оттолкнул Моисея и сказал: „Кто поставил тебя начальником и судьей над нами?
ВП-Т
Тогда обидчик оттолкнул Мусо и сказал: «Кто поставил тебя начальником и судьёй над нами?
СП (БЛ)
Но тот, кто обижал ближнего, оттолкнул Моисея, сказав: „Кто поставил тебя старшим и судьёй над нами?
Десн.
Но тот, кто бил своего ближнего, оттолкнул Моисея со словами: «Кто тебя поставил вождем или судьей над нами?