Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 7
Ten, který ubližoval svému bližnímu, jej však odstrčil: ‚Kdo tě ustanovil naším vůdcem a soudcem?
Atos 7:27 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ten pak, kterýž činil křivdu bližnímu svému, odehnal ho, řka: Kdo tě ustanovil knížetem a soudcím nad námi?
SNC
ale ten, který nebyl v právu, Mojžíše odbyl: ‚Kdo tě ustanovil za našeho vládce a soudce?
Português
BLT
Mas, o homem que tinha começado a briga empurrou Moisés e lhe disse: ‘Quem o colocou como nosso líder? Você é nosso juiz agora?’, ele perguntou.
NBV-P
“Porém o homem que era culpado pela briga recusou a ajuda de Moisés. ‘Quem o nomeou autoridade e juiz sobre nós?’, perguntou ele.
TfTP
Mas o homem que feria o outro empurrou Moisés, dizendo-lhe: 'Ninguém nomeou você/Você se considera nomeado [RHQ] para governar e julgar-nos (excl)!?
VFL
Mas o homem que estava maltratando o outro empurrou Moisés para trás e lhe disse: “Quem foi que o fez nosso chefe e juiz?
Inglês
KJV (66 books)
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
AFINT (Exp US)
But the one acting as the aggressor shoved Moses aside, demanding, ‘Who designated you as our authority and judge?
AFINT (Lit US)
But the one who was trying to do wrong to his neighbor pushed him away, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?
AFINT (Lit UK)
But the one who was trying to do wrong to his neighbour pushed him away, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?
ASV
But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
BSB
But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
DRA
But he that did the injury to his neighbour thrust him away, saying: Who hath appointed thee prince and judge over us?
EMTV
But the one wronging his neighbor pushed him away, saying, ‘Who appointed you a ruler and a judge over us?
FBV
But the man who had started the fight pushed Moses away. ‘Who put you in charge over us? Are you our judge now?’ he asked.
GNV
But he that did his neighbour wrong, thrust him away, saying, Who made thee a prince, and a iudge ouer vs?
LSV
And he who is doing injustice to the neighbor, thrusted him away, saying, Who set you a ruler and a judge over us?
NASB
But the one who was injuring his neighbor pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and judge over us? NASB 2020
NIV (US)
“But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
NIV (UK)
‘But the man who was ill-treating the other pushed Moses aside and said, “Who made you ruler and judge over us?
NMV
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made youi a ruler and a judge over us?
OJB
But the one injuring his re'a pushed Moshe aside, saying MI SAMECHA L'ISH SAR V'SHOFET ALENU? (Who made you ruler and judge over us)?
TCENT
But the one who was hurting his neighbor thrust Moses aside and said, ‘Who appointed yoʋ to be a ruler and judge over us?
T4T
But the man who was injuring the other man pushed Moses away and said to him, ‘◄No one appointed you (sg) to rule and judge us (exc)!/Do you (sg) think someone appointed you (sg) to rule and judge us (exc)?► [RHQ]
WEB (US)
But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?
WEB (UK)
But he who did his neighbour wrong pushed him away, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us?