Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 8
Ti přišli a modlili se za ně, aby přijali Ducha svatého.
Apostelgeschichte 8:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kteříž přišedše k nim, modlili se za ně, aby přijali Ducha svatého.
SNC [8:15–16]
U Samařanů se zatím projevovala práce svatého Ducha tím, že se obraceli ke Kristu a byli pokřtěni. Petr a Jan se modlili, aby i samařským věřícím byla dána moc svatého Ducha.
Deutsch
Luther
welche, da sie hinabkamen, beteten sie über sie, daß sie den Heiligen Geist empfingen.
ELO (1905)
welche, als sie hinabgekommen waren, für die beteten, damit sie den Heiligen Geist empfangen möchten;
ELO (modernisiert)
die, als sie hinabgekommen waren, für sie beteten, damit sie den Heiligen Geist empfangen möchten;
TKW
Die zogen hinab und beteten für sie, daß sie den heiligen Geist empfiengen.
NeÜ
Nach ihrer Ankunft beteten beide für sie, dass Gott ihnen den Heiligen Geist geben möge,
Englisch
KJV (66 books)
Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:
AFINT (Exp US)
When these two arrived, they prayed that the new believers would receive the Holy Spirit.
AFINT (Lit US)
who went down and prayed for them in order that they might receive the Holy Spirit,
ASV
who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit:
DRA
Who, when they were come, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost.
EMTV
who, coming down, prayed concerning them in order that they might receive the Holy Spirit.
FBV
When they arrived they prayed for the converts in Samaria to receive the Holy Spirit.
GNV
Which whe they were come downe, prayed for them, that they might receiue the holy Ghost.
LSV
who having come down prayed concerning them, that they may receive the Holy Spirit—
NIV (US)
When they arrived, they prayed for the new believers there that they might receive the Holy Spirit,
NMV
Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit [Ruach HaKodesh]:
OJB
Who, having come down, davened for them that they might receive the Ruach Hakodesh.
TCENT
These two went down and prayed for the Samaritan believers to receive the Holy Spirit,
T4T
When Peter and John arrived in Samaria, they prayed for those new believers in order that the Holy Spirit’s power would come to them.
WEB (US)
who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;
Russisch
РСП (66 кн.)
которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святого.
Заокская (Кулаков)
Те пришли и помолились о том, чтобы уверовавшие получили Духа Святого,
СП (БЛ)
Прибыв туда, они помолились за верующих, чтобы на них снизошёл Дух Святой,
Десницкий
Когда они пришли, то помолились об этих людях, чтобы они приняли Святого Духа,
Кассиан
которые пришли и помолились о них, чтобы они приняли Духа Святого.