ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 8

Atos 8:15 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Kteříž přišedše k nim, modlili se za ně, aby přijali Ducha svatého.

SNC [8:15–16] U Samařanů se zatím projevovala práce svatého Ducha tím, že se obraceli ke Kristu a byli pokřtěni. Petr a Jan se modlili, aby i samařským věřícím byla dána moc svatého Ducha.

Português

BLT Ao chegarem lá, eles oraram para que as pessoas que tinham se convertido em Samaria recebessem o Espírito Santo.

NBV-P Logo que eles chegaram, começaram a orar para que esses novos irmãos recebessem o Espírito Santo,

TfTP Ao chegarem Pedro e João na Samaria, oraram em favor daqueles novos cristãos para que viesse sobre eles o poder do Espírito Santo.

VFL Quando os dois chegaram, oraram por eles para que pudessem receber o Espírito Santo.

Inglês

KJV (66 books) +3 Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:

AFINT (Exp US) +1 When these two arrived, they prayed that the new believers would receive the Holy Spirit.

AFINT (Lit US) +1 who went down and prayed for them in order that they might receive the Holy Spirit,

ASV who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit:

BSB +1 On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.

DRA Who, when they were come, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost.

EMTV who, coming down, prayed concerning them in order that they might receive the Holy Spirit.

FBV When they arrived they prayed for the converts in Samaria to receive the Holy Spirit.

GNV Which whe they were come downe, prayed for them, that they might receiue the holy Ghost.

LSV who having come down prayed concerning them, that they may receive the Holy Spirit—

NASB who came down and prayed for them that they would receive the Holy Spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 When they arrived, they prayed for the new believers there that they might receive the Holy Spirit,

NMV Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit [Ruach HaKodesh]:

OJB Who, having come down, davened for them that they might receive the Ruach Hakodesh.

TCENT These two went down and prayed for the Samaritan believers to receive the Holy Spirit,

T4T When Peter and John arrived in Samaria, they prayed for those new believers in order that the Holy Spirit’s power would come to them.

WEB (US) +7 who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;