ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 8

Apostelgeschichte 8:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A on řekl: Kterakž bych mohl rozuměti, leč by mi kdo vyložil? I prosil Filipa, aby vstoupil na vůz, a seděl s ním.

SNC Ministr mu odpověděl: „Neříká, potřeboval bych to vyložit. Pojď si ke mně sednout a pomoz mi!“

Deutsch

Luther Er aber sprach: Wie kann ich, so mich nicht jemand anleitet? Und ermahnte Philippus, daß er aufträte und setzte sich zu ihm.

ELO (1905) Er aber sprach: Wie könnte ich denn, wenn nicht jemand mich anleitet? Und er bat den Philippus, daß er aufsteige und sich zu ihm setze.

ELO (modernisiert) Er aber sprach: Wie könnte ich denn, wenn nicht jemand mich anleitet? Und er bat den Philippus, dass er aufsteige und sich zu ihm setze.

TKW Er aber sagte: wie sollte ich, wenn mich niemand anleitet? und er bat den Philippus, aufzusteigen und sich zu ihm zu setzen.

NeÜ "Wie soll ich das können", erwiderte dieser, "wenn es mir niemand erklärt." So bat er Philippus aufzusteigen und sich zu ihm zu setzen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

AFINT (Exp US) +1 The official answered, “How could I possibly understand without someone to guide me through it?” He urged Philip to climb up and take a seat beside him.

AFINT (Lit US) +1 And he said, “So how could I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.

ASV +1 And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.

BSB +1 “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.

DRA Who said: And how can I, unless some man shew me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

EMTV And he said, “How can I, unless someone helps me?” And he urged Philip to come up and sit with him.

FBV “How can I, unless someone explains it?” the man replied. He invited Philip to get in and sit beside him.

GNV And he saide, Howe can I, except I had a guide? And he desired Philip, that he would come vp and sit with him.

LSV And he said, “Why, how am I able, if someone may not guide me?” He called Philip also, having come up, to sit with him.

NIV (US) +1 “How can I,” he said, “unless someone explains it to me?” So he invited Philip to come up and sit with him.

NMV And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip [friend of horses] that he would come up and sit with him.

OJB And he said, How then might I be able, unless someone will guide me? And he invited Philippos to come up and sit with him.

TCENT The man said, “How can I, unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.

T4T He answered Philip, “No! ◄I cannot possibly understand it if there is no one to explain it to me!/How can I understand it if there is no one to explain it to me?► [RHQ]” Then the man said to Philip, “Please come up and sit beside me.” So Philip did that.

WEB (US) +7 He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.

НРП +3 — Как же мне понять без разъяснения? — ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним.

Заокская (Кулаков) «Как могу я это понять без помощи знающего человека?» — ответил тот и пригласил Филиппа взойти и сесть с ним.

СП (БЛ) «Как мне понять? — ответил евнух. — Разве что кто-нибудь объяснит мне». И он пригласил Филиппа подняться на колесницу и сесть с ним рядом.

Десн. Тот ответил: – Как же мне это понять, если никто не объяснит? И он пригласил Филиппа сесть с ним рядом в колеснице.

Кассиан и сказал: да понимаешь ли ты, что читаешь? А он сказал: как мне понять, если кто не наставит меня? И попросил Филиппа подняться и сесть с ним.