徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 8

Apostelgeschichte 8:31 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他说：“没有人指点我，我怎能明白呢？”他就请腓利上车和他一起坐。

當代譯本 (繁) 他說：「沒有人指點我，我怎能明白呢？」他就請腓利上車和他一起坐。

标准译本 (简) 太监回答说：“如果没有人指教我，我怎么能明白呢？”他就请腓利上来和他同坐。

標準譯本 (繁) 太監回答說：「如果沒有人指教我，我怎麼能明白呢？」他就請腓利上來和他同坐。

现代标点和合本 (简) 他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是请腓利上车与他同坐。

現代標點和合本 (繁) 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車與他同坐。

普通话本 太监回答: “除非有人给我讲解，否则我怎么能明白？”说完，便邀请腓利一起坐上车去。

Deutsch

Luther Er aber sprach: Wie kann ich, so mich nicht jemand anleitet? Und ermahnte Philippus, daß er aufträte und setzte sich zu ihm.

ELO (1905) Er aber sprach: Wie könnte ich denn, wenn nicht jemand mich anleitet? Und er bat den Philippus, daß er aufsteige und sich zu ihm setze.

ELO (modernisiert) Er aber sprach: Wie könnte ich denn, wenn nicht jemand mich anleitet? Und er bat den Philippus, dass er aufsteige und sich zu ihm setze.

TKW Er aber sagte: wie sollte ich, wenn mich niemand anleitet? und er bat den Philippus, aufzusteigen und sich zu ihm zu setzen.

NeÜ "Wie soll ich das können", erwiderte dieser, "wenn es mir niemand erklärt." So bat er Philippus aufzusteigen und sich zu ihm zu setzen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

AFINT (Exp US) +1 The official answered, “How could I possibly understand without someone to guide me through it?” He urged Philip to climb up and take a seat beside him.

AFINT (Lit US) +1 And he said, “So how could I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.

ASV +1 And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.

BSB +1 “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.

DRA Who said: And how can I, unless some man shew me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.

EMTV And he said, “How can I, unless someone helps me?” And he urged Philip to come up and sit with him.

FBV “How can I, unless someone explains it?” the man replied. He invited Philip to get in and sit beside him.

GNV And he saide, Howe can I, except I had a guide? And he desired Philip, that he would come vp and sit with him.

LSV And he said, “Why, how am I able, if someone may not guide me?” He called Philip also, having come up, to sit with him.

NASB And he said, “Well, how could I, unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him. NASB 2020

NIV (US) +1 “How can I,” he said, “unless someone explains it to me?” So he invited Philip to come up and sit with him.

NMV And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip [friend of horses] that he would come up and sit with him.

OJB And he said, How then might I be able, unless someone will guide me? And he invited Philippos to come up and sit with him.

TCENT The man said, “How can I, unless someone guides me?” So he invited Philip to come up and sit with him.

T4T He answered Philip, “No! ◄I cannot possibly understand it if there is no one to explain it to me!/How can I understand it if there is no one to explain it to me?► [RHQ]” Then the man said to Philip, “Please come up and sit beside me.” So Philip did that.

WEB (US) +7 He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.

НРП +3 — Как же мне понять без разъяснения? — ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним.

Заокская (Кулаков) «Как могу я это понять без помощи знающего человека?» — ответил тот и пригласил Филиппа взойти и сесть с ним.

СП (БЛ) «Как мне понять? — ответил евнух. — Разве что кто-нибудь объяснит мне». И он пригласил Филиппа подняться на колесницу и сесть с ним рядом.

Десницкий Тот ответил: – Как же мне это понять, если никто не объяснит? И он пригласил Филиппа сесть с ним рядом в колеснице.

Кассиан и сказал: да понимаешь ли ты, что читаешь? А он сказал: как мне понять, если кто не наставит меня? И попросил Филиппа подняться и сесть с ним.