Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 9
Saul popouzí Židy
a hned začal v synagogách kázat, že Ježíš je Boží Syn.
Apostelgeschichte 9:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A hned v školách kázal Krista, pravě, že on jest Syn Boží.
SNC
Brzy však začal chodit také do synagog a veřejně hlásal, že Ježíš je Boží Syn.
Deutsch
Luther
Und alsbald predigte er Christus in den Schulen, daß derselbe Gottes Sohn sei.
ELO (1905)
Und alsbald predigte er in den Synagogen Jesum, daß dieser der Sohn Gottes ist.
ELO (modernisiert)
Und sogleich predigte er in den Synagogen Jesus, dass dieser der Sohn Gottes ist.
TKW
und verkündete alsbald in den Synagogen von Jesus, daß dieser sei der Sohn Gottes.
NeÜ
da predigte er auch schon in den Synagogen, dass Jesus der Sohn Gottes ist.
Englisch
KJV (66 books)
And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
AFINT (Exp US)
Without delay, he began announcing in the synagogues that Jesus is God’s Son.
AFINT (Lit US)
And immediately, he began preaching Jesus in the synagogues, that He is the Son of God.
BSB
Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
DRA
And immediately he preached Jesus in the synagogues, that he is the Son of God.
EMTV
And immediately in the synagogues he was proclaiming Christ, that He is the Son of God.
FBV
He immediately started speaking in the synagogues, saying, “Jesus is the Son of God.”
GNV
And straightway hee preached Christ in the Synagogues, that he was that Sonne of God,
LSV
and immediately he was preaching the Christ in the synagogues, that He is the Son of God.
MSB
Saul promptly began to proclaim Christ in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
NMV
And immediately he preached Moshiach [Messiah] in the synagogues, that he is the Son of God-The Father.
OJB
And immediately in the shuls Rav Sha'ul was preaching Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, saying, He is the Ben HaElohim.
TCENT
Immediately he began preaching in the synagogues that the Christ is the Son of God.
T4T
Right away Saul began to preach to people about Jesus in the Jewish meeting places in Damascus. He told them that Jesus is ◄the Son of/the man who is also► God.
WEB (US)
Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.
Russisch
РСП (юбил.)
И тотчас стал проповедовать в синагогах об Иисусе, что Он Сын Божий.
НРП
и сразу же начал возвещать в синагогах о том, что Иисус — Сын Бога.
Заокская (Кулаков)
и сразу начал проповедовать об Иисусе в синагогах, уча, что Тот есть Сын Божий.
ВП
и сразу же начал возвещать в молитвенных домах иудеев о том, что Иса — Сын Всевышнего (Царственный Спаситель).
ВП-Т
и сразу же начал возвещать в молитвенных домах иудеев о том, что Исо — Сын Всевышнего (Царственный Спаситель).
СП (БЛ)
а потом пошёл прямо по синагогам и стал провозглашать, что Иисус — Сын Божий.
Десн.
Он сразу же начал проповедовать в синагогах, что Иисус – действительно Сын Божий.
Кассиан
И тотчас в синагогах начал проповедовать Иисуса, что Он есть Сын Божий.