Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 9

使徒行传 9:20的不同译本

捷克语

BKR A hned v školách kázal Krista, pravě, že on jest Syn Boží.

SNC Brzy však začal chodit také do synagog a veřejně hlásal, že Ježíš je Boží Syn.

中文

当代译本 (简) 随即到各会堂去宣讲：“耶稣是上帝的儿子。”

當代譯本 (繁) 隨即到各會堂去宣講：「耶穌是上帝的兒子。」

标准译本 (简) 就立刻在各会堂里传讲耶稣，说这一位就是神的儿子。

標準譯本 (繁) 就立刻在各會堂裡傳講耶穌，說這一位就是神的兒子。

易读圣经 然后，他立刻在各会堂宣讲耶稣，说“耶稣是上帝之子。”

现代标点和合本 (简) 就在各会堂里宣传耶稣，说他是神的儿子。

現代標點和合本 (繁) 就在各會堂裡宣傳耶穌，說他是神的兒子。

普通话本 然后，他便去各个会堂开始讲述有关耶稣的事情。他说: “耶稣是上帝之子。”

英语

KJV (66 books) +2 And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

AFINT (Exp US) +1 Without delay, he began announcing in the synagogues that Jesus is God’s Son.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, he began preaching Jesus in the synagogues, that He is the Son of God.

ASV +1 And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.

BSB Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”

DRA And immediately he preached Jesus in the synagogues, that he is the Son of God.

EMTV And immediately in the synagogues he was proclaiming Christ, that He is the Son of God.

FBV He immediately started speaking in the synagogues, saying, “Jesus is the Son of God.”

GNV And straightway hee preached Christ in the Synagogues, that he was that Sonne of God,

LSV and immediately he was preaching the Christ in the synagogues, that He is the Son of God.

MSB Saul promptly began to proclaim Christ in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”

NIV (US) +1 At once he began to preach in the synagogues that Jesus is the Son of God.

NMV And immediately he preached Moshiach [Messiah] in the synagogues, that he is the Son of God-The Father.

OJB And immediately in the shuls Rav Sha'ul was preaching Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, saying, He is the Ben HaElohim.

TCENT Immediately he began preaching in the synagogues that the Christ is the Son of God.

T4T Right away Saul began to preach to people about Jesus in the Jewish meeting places in Damascus. He told them that Jesus is ◄the Son of/the man who is also► God.

WEB (US) +5 Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.

WMB (US) +1 Immediately in the synagogues he proclaimed the Messiah, that he is the Son of God.