Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 9
Vstaň a jdi do města; tam se dozvíš, co máš dělat.“
Apostelgeschichte 9:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A on třesa se a boje se, řekl: Pane, co chceš, abych činil? A Pán k němu: Vstaň a jdi do města, a bude tobě povědíno, co bys ty měl činiti.
SNC
A Pán k němu: „Vstaň, jdi do města a tam se dozvíš další.“
Deutsch
Luther
Und er sprach mit Zittern und Zagen: HERR, was willst du, daß ich tun soll? Der HERR sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Stadt; da wird man dir sagen, was du tun sollst.
ELO (1905)
Stehe aber auf und geh in die Stadt, und es wird dir gesagt werden, was du tun sollst.
ELO (modernisiert)
Steh aber auf und geh in die Stadt, und es wird dir gesagt werden, was du tun sollst.
TKW
Du aber stehe auf und gehe in die Stadt, so wird dir gesagt werden, was du thun sollst.
NeÜ
"Steh jetzt auf und geh in die Stadt. Dort wird man dir sagen, was du tun sollst."
Englisch
KJV (66 books)
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
AFINT (Exp US)
But get up now and proceed into the city, where you will receive instructions about what you must do.”
AFINT (Lit US)
But rise up, and go into the city, and it will be told to you what you must do.”
DRA
And he trembling and astonished, said: Lord, what wilt thou have me to do?
EMTV
“But rise up and enter into the city, and it will be spoken to you what you must do.”
FBV
“Get up, go on into the city, and you'll be told what to do.”
GNV
He then both trembling and astonied, sayd, Lord, what wilt thou that I doe? And the Lord sayd vnto him, Arise and goe into the citie, and it shall be tolde thee what thou shalt doe.
LSV
trembling also, and astonished, he said, “Lord, what do You wish me to do?” And the LORD [said] to him,]] “Arise, and enter into the city, and it will be told [to] you what you must do.”
NMV
And he trembling and astonished said, Lord - Kurios, what will youi have me to do? And the Lord - Kurios [said] unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told youi what youi must do.
OJB
But get up and enter into the city, and it shall be told to you what it is necessary for you to do.
TCENT
But rise and enter the city, and yoʋ will be told what yoʋ must do.”
T4T
Now instead of continuing to do that, stand up and go into the city! Someone there will tell you (sg) what I want you to do.”
WEB (US)
But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что́ повелишь мне делать? И Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что́ тебе надобно делать.
Заокская (Кулаков)
А теперь встань и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать».
СП (БЛ)
Но встань и иди в город, там тебе будет сказано, что тебе нужно будет сделать».
Десн.
А теперь вставай и иди в город, там тебе скажут, что ты должен делать.
Кассиан
Но встань и войди в город, и будет тебе сказано, что надлежит тебе делать.