Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 9
Zeptal se: „Kdo jsi, Pane?“
Ten odpověděl: „Já jsem Ježíš, kterého ty pronásleduješ.
Apostelgeschichte 9:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A on řekl: I kdo jsi, Pane? A Pán řekl: Já jsem Ježíš, jemuž ty se protivíš. Tvrdoť jest tobě proti ostnům se zpěčovati.
SNC
Zeptal se: „Ale kdo jsi, pane?“ Pán mu odpověděl: „Já jsem Ježíš a ty mne pronásleduješ v mých učednících. Je to stejné, jako bys chtěl hlavou rozbít zeď.“ Saul zlomený hrůzou řekl: „Pane, čekám na tvoje rozkazy.“
Deutsch
Luther
Er aber sprach: HERR, wer bist du? Der HERR sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel zu lecken.
ELO (1905)
Er aber sprach: Wer bist du, Herr? Er aber sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst.
TKW
Er sprach aber: wer bist du, Herr? er aber: ich bin Jesus, den du verfolgst.
NeÜ
"Wer bist du, Herr?", fragte er. "Ich bin Jesus, der, den du verfolgst", erwiderte dieser.
Englisch
KJV (66 books)
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
AFINT (Exp US)
He responded, “Who are You, Lord?” The voice said, “I am Jesus, the One you are persecuting.
AFINT (Lit US)
And he said, “Who are You, Lord?” And He said, “I am Jesus, whom you are persecuting.
BSB
“Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
DRA
Who said: Who art thou, Lord? And he: I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goad.
EMTV
And he said, “Who are You, Lord?” And the Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.
FBV
“Who are you, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, the one you're persecuting,” he replied.
GNV
And he sayd, Who art thou, Lord? And the Lord sayd, I am Iesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kicke against pricks.
LSV
And he said, “Who are You, Lord?” And the LORD said, “I am Jesus whom you persecute; [[hard for you to kick at the goads”;
MSB
“Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” replied the Lord.
NMV
And he said, Who are youi, Lord - Kurios? And the Lord - Kurios said, I am Yeshua [God is Salvation] whom youi persecute: [it is] hard for youi to kick against the pricks.
OJB
And he said, Who are you, Adoni? And he said, I am Yehoshua/Yeshua upon whom you bring redifah.
TCENT
Saul said, “Who are yoʋ, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom yoʋ are persecuting.
T4T
Saul asked him, “Lord, who are you?” He replied, “I am Jesus, and you (sg) are causing me to suffer by hurting my followers!
WEB (US)
He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.
НРП
— Кто Ты, Господи? — спросил Савл. — Я Иисус, Которого ты преследуешь, — ответил Он. —
Заокская (Кулаков)
Он спросил: «Кто ты, Господи?» «Я Иисус, Которого ты гонишь, — услышал он в ответ. —
ВП-Т
— Кто Ты, Владыка? — спросил Шаул. — Я Исо, Которого ты преследуешь, — ответил голос. —
СП (БЛ)
Он спросил: «Кто Ты, Господи?» Голос ответил: «Я — Иисус, Которого ты преследуешь.
Десн.
Он переспросил: – Кто Ты, Господи? И Тот ответил: – Я Иисус, Которого ты гонишь.
Кассиан
И он сказал: кто Ты, Господи? А Он: Я Иисус, Которого ты гонишь.