AmoAm ÁmosAmos, kapitolaKapitel Kniha proroka ÁmoseDer Prophet Amos, kapitolaKapitel 2

Amos 2:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vypléním soudce jeho, i všecka knížata jeho zmorduji s ním, praví Hospodin.

Deutsch

Luther Und ich will den Richter unter ihnen ausrotten und alle ihre Fürsten samt ihm erwürgen, spricht der HERR.

ELO (1905) und ich werde den Richter ausrotten aus seiner Mitte und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht Jehova.

ELO (modernisiert) und ich werde den Richter ausrotten aus seiner Mitte und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht der HERR.

TKW ich will den Regenten aus ihrer Mitte hinwegtilgen und alle ihre Oberen mit ihm töten, spricht Jahwe.

NeÜ Ich vernichte seinen Herrscher und alle seine Oberen mit ihm, sagt Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) +4 And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

ASV and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.

BSB +1 I will cut off the ruler of Moab and kill all the officials with him,” says the LORD.

DRA And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all his princes with him, saith the Lord.

FBV I will cut down their king and all their princes with him, says the Lord.

GNV And I will cut off the iudge out of the mids thereof, and will slay all the princes thereof with him, sayth the Lord.

LSV And I have cut off judge from her midst, || And I slay all its heads with him,” said YHWH.

NASB “I will also eliminate the judge from her midst And slay all her leaders with him,” says the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 I will destroy her ruler and kill all her officials with him,” says the Lord.

NMV And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And I will cut off the shofet (judge) from the midst thereof, and will slay all the sarim (princes) thereof with him, saith Hashem.

T4T and while I am getting rid of its king and all its leaders. That will surely happen because I, Yahweh, have said it!”

WEB (US) +1 and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says Yahweh.

WEB (UK) +2 and I will cut off the judge from amongst them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.

WEB (Updated) +2 and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Истреблю судью из среды его и умерщвлю всех князей его вместе с ним, говорит Господь.

НРП Я правителя его погублю, а с ним убью и его приближенных», — говорит Господь.

Заокская (Кулаков) истреблю в нем властителя его, вместе с ним всех князей его погублю“, — говорит Господь.

ВП +2 Я правителя его погублю, а с ним убью и его приближённых, — говорит Вечный.

СП (БЛ) Я уничтожу царей Моава, а также убью всех чиновников этой страны». Так объявляет Господь.