ColKol KoloskýmKolosser, kapitolaKapitel List KoloskýmDer Brief des Paulus an die Kolosser, kapitolaKapitel 2

Kolosser 2:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Poněvadž tedy zemřevše s Kristem osvobozeni jste od živlů světa, pročež tak jako byste živi byli světu, těmi ceremoniemi dáte se obtěžovati?

SNC S Kristem jste vstoupili do nové roviny života. Starý život vzal za své a s ním i všechny obřadní předpisy, které z něho vzešly. Proč tedy stále ještě to staré:

Deutsch

Luther So ihr denn nun abgestorben seid mit Christo den Satzungen der Welt, was lasset ihr euch denn fangen mit Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt?

ELO (1905) Wenn ihr mit Christo den Elementen der Welt gestorben seid, was unterwerfet ihr euch Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt?

ELO (modernisiert) Wenn ihr mit Christus den Elementen der Welt gestorben seid, was unterwerft ihr euch Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt?

TKW Wenn ihr mit Christus den Elementen der Welt abgestorben seid, was lasset ihr euch Satzungen machen, als lebtet ihr in der Welt?

NeÜ Wenn ihr zusammen mit Christus den Vorschriften und Regeln dieser Welt abgestorben seid, weshalb tut ihr dann so, als würdet ihr noch unter ihrer Herrschaft leben? Ihr lasst euch vorschreiben:

Englisch

KJV (66 books) +2 Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,

AFINT (Exp US) +1 If you died with Christ to the elementary principles of the world, why do you live as though you still belonged to the world by submitting to regulations:

AFINT (Lit US) +1 If you have died with Christ to the basic principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit to regulations—

ASV +1 If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances,

BSB +1 If you have died with Christ to the spiritual forces of the world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its regulations:

DRA If then you be dead with Christ from the elements of this world, why do you yet decree as though living in the world?

EMTV If you died with Christ from the basic principles of the world, why, as though living in the world, do you submit to regulations—

FBV If you died with Christ to the religious demands that this world insists upon, why would you make yourself subject to such demands as if you were still part of this world?

GNV Wherefore if ye be dead with Christ from the ordinances of the world, why, as though ye liued in ye world, are ye burdened with traditions?

LSV If, then, yöu died with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are yöu subject to ordinances—

NIV (US) +1 Since you died with Christ to the elemental spiritual forces of this world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules:

NMV For what reason if you2f be dead with Moshiach [Messiah] from the elements of the world, why, as though living in the world, are you2f subject to ordinances,

OJB Als (Since) you died with Rebbe, Melech HaMoshiach to the ikkarim (basic principles) of the Olam Hazeh, why, as though you still belonged to the keyam (existence) of the Olam Hazeh, do you (Goyim) chain yourself to chumra legalisms?

TCENT If then you have died with Christ to the elements of the world, why, as though you were living in the world, do you submit to regulations such as,

T4T It is as though [MET] you died with Christ. So you no longer have to obey elementary regulations/rules that are concerned merely with what is external/physical, just like a dead person no longer has to do anything. So, do not submit to regulations/rules

WEB (US) +5 If you died with Christ from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,

WMB (US) +1 If you died with Messiah from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:

НРП Если вы умерли со Христом для духовных сил этого мира, то почему же вы по-прежнему живете как люди этого мира, подчиняясь таким земным правилам, как:

Заокская (Кулаков) Если в самом деле умерли вы со Христом и отрешились от архаичных представлений этого мира, зачем, как живущие жизнью его, следуете вы установлениям:

ВП Если вы умерли с Масихом для духовных сил этого мира, то почему же вы по-прежнему живёте как люди, принадлежащие этому миру, подчиняясь таким земным правилам, как:

ВП-А Если вы умерли с аль-Масихом для духовных сил этого мира, то почему же вы по-прежнему живёте как люди, принадлежащие этому миру, подчиняясь таким земным правилам, как:

ВП-Т Если вы умерли с Масехом для духовных сил этого мира, то почему же вы по-прежнему живёте как люди, принадлежащие этому миру, подчиняясь таким земным правилам, как:

СП (БЛ) Вы умерли с Христом и освободились от главенствующих законов мира, так почему же вы подчиняетесь таким правилам, как если бы жили в мире? Вот правила, о которых я говорю:

Десн. Вы умерли вместе со Христом и больше не подвластны элементарным и материальным правилам этого мира, так что же вам теперь следовать указаниям тех, кто живет по ним?

Кассиан Если вы умерли со Христом для стихий мира, почему, как живущие в мире, даете вы подчинять себя постановлениям: