Col KoloskýmColossesi, kapitolacapitolo List KoloskýmLettera ai Colossesi, kapitolacapitolo 2

Colossesi 2:20 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Poněvadž tedy zemřevše s Kristem osvobozeni jste od živlů světa, pročež tak jako byste živi byli světu, těmi ceremoniemi dáte se obtěžovati?

SNC S Kristem jste vstoupili do nové roviny života. Starý život vzal za své a s ním i všechny obřadní předpisy, které z něho vzešly. Proč tedy stále ještě to staré:

Italiano

Diodati Se dunque, essendo morti con Cristo, siete sciolti dagli elementi del mondo, perchè, come se viveste nel mondo, vi s'impongono ordinamenti?

Inglese

KJV (66 books) +2 Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,

AFINT (Exp US) +1 If you died with Christ to the elementary principles of the world, why do you live as though you still belonged to the world by submitting to regulations:

AFINT (Lit US) +1 If you have died with Christ to the basic principles of the world, why, as if you were living in the world, do you submit to regulations—

ASV +1 If ye died with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, do ye subject yourselves to ordinances,

BSB +1 If you have died with Christ to the spiritual forces of the world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its regulations:

DRA If then you be dead with Christ from the elements of this world, why do you yet decree as though living in the world?

EMTV If you died with Christ from the basic principles of the world, why, as though living in the world, do you submit to regulations—

FBV If you died with Christ to the religious demands that this world insists upon, why would you make yourself subject to such demands as if you were still part of this world?

GNV Wherefore if ye be dead with Christ from the ordinances of the world, why, as though ye liued in ye world, are ye burdened with traditions?

LSV If, then, yöu died with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are yöu subject to ordinances—

NIV (US) +1 Since you died with Christ to the elemental spiritual forces of this world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its rules:

NMV For what reason if you2f be dead with Moshiach [Messiah] from the elements of the world, why, as though living in the world, are you2f subject to ordinances,

OJB Als (Since) you died with Rebbe, Melech HaMoshiach to the ikkarim (basic principles) of the Olam Hazeh, why, as though you still belonged to the keyam (existence) of the Olam Hazeh, do you (Goyim) chain yourself to chumra legalisms?

TCENT If then you have died with Christ to the elements of the world, why, as though you were living in the world, do you submit to regulations such as,

T4T It is as though [MET] you died with Christ. So you no longer have to obey elementary regulations/rules that are concerned merely with what is external/physical, just like a dead person no longer has to do anything. So, do not submit to regulations/rules

WEB (US) +5 If you died with Christ from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,

WMB (US) +1 If you died with Messiah from the elemental spirits of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,