ColKol KoloskýmKolosser, kapitolaKapitel List KoloskýmDer Brief des Paulus an die Kolosser, kapitolaKapitel 3

Kolosser 3:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo zemřeli jste, a život váš skryt jest s Kristem v Bohu.

SNC Svoje já jste nechali zemřít, a to, co nyní žije, má v ruce Kristus. Jste tedy v rukou Božích, i když to navenek není vidět.

Deutsch

Luther Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christo in Gott.

ELO (1905) +2 denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit dem Christus in Gott.

NeÜ Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist zusammen mit Christus verborgen in Gott.

Englisch

KJV (66 books) +3 For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

AFINT (Exp US) +1 For you have died, and your life is now concealed with Christ in God.

AFINT (Lit US) +7 For you died, and your life is hidden with Christ in God.

ASV +1 For ye died, and your life is hid with Christ in God.

BSB +3 For you died, and your life is now hidden with Christ in God.

DRA For you are dead; and your life is hid with Christ in God.

EMTV For you died, and your life has been hidden with Christ in God.

FBV You died, and your life is kept safe with Christ in God.

LSV for yöu died, and yöur life has been hid with the Christ in God;

NMV For you2f are dead, and your life is hid with Moshiach [Messiah] in God-The Father.

OJB For you died and the Chayyim of you has become nistar (hidden) with Moshiach in Hashem.

TCENT For you have died, and your life is hidden with Christ in God.

T4T because you have ceased to behave as you formerly did. You are like people who have died. You now live spiritually together with Christ in the presence of God; and people cannot see that you have a new life.

WMB (US) +1 For you died, and your life is hidden with Messiah in God.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

НРП Вы умерли для этого мира, и ваша жизнь сокрыта вместе со Христом в Боге.

Заокская (Кулаков) вы умерли для всего мирского. Ваша жизнь со Христом сокрыта в Боге.

ВП Вы умерли, и ваша новая жизнь сокрыта вместе с Масихом во Всевышнем.

ВП-А Вы умерли, и ваша новая жизнь сокрыта вместе с аль-Масихом в Аллахе.

ВП-Т Вы умерли, и ваша новая жизнь сокрыта вместе с Масехом во Всевышнем.

СП (БЛ) так как ваша прежняя суть умерла, а ваша новая жизнь скрыта с Христом в Боге.

Десн. Ведь вы умерли, теперь жизнь ваша протекает вместе со Христом, сокрытая в Боге.