Dan Daniel, kapitolaKapitel Kniha proroka DanieleDer Prophet Daniel, kapitolaKapitel 1

Daniel 1:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zkus, prosím, služebníků svých za deset dní, a nechť se nám vaření dává, kteréž bychom jedli, a voda, kterouž bychom pili.

Deutsch

Luther Versuche es doch mit deinen Knechten zehn Tage und laß uns geben Gemüse zu essen und Wasser zu trinken.

ELO (1905) +1 Versuche es doch mit deinen Knechten zehn Tage, und man gebe uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken;

TKW Versuche es einmal mit deinen Knechten zehn Tage, daß man uns nur Pflanzenkost zu essen und nur Wasser zu trinken gebe!

NeÜ "Versuch es doch einmal zehn Tage lang mit uns! Gib uns nur Gemüse und Wasser

Englisch

KJV (66 books) +4 Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

BSB +1 “Please test your servants for ten days. Let us be given only vegetables to eat and water to drink.

DRA Try, I beseech thee, thy servants for ten days, and let pulse be given us to eat, and water to drink:

FBV “Please put us, your servants, to the test and just give us vegetables to eat and water to drink for ten days,” Daniel told him.

GNV Proue thy seruants, I beseeche thee, ten dayes, and let them giue vs pulse to eate, and water to drinke.

JPS 'Try thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

LSV “Please try your servants [for] ten days; and they give to us from the vegetables and we eat, and water, and we drink;

NIV (US) +1 “Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink.

NMV Prove youi servants, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, ten days; and let them give us pulse (peas; beans; legumes) to eat, and water to drink.

OJB Prove thy servants, I beseech thee, yamim asarim (ten days); and let them give us vegetables to eat, and mayim (water) to drink.

T4T So I said to this guard: “Please test us for ten days. During that time give us only vegetables to eat and water to drink.

WEB (US) +7 “Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat and water to drink.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья;

НРП — Прошу, испытай своих слуг в течение десяти дней: не давай нам есть ничего, кроме овощей, и пить ничего, кроме воды.

Заокская (Кулаков) «Прошу тебя, проверь, что станет с нами, рабами твоими, через десять дней, в течение которых мы будем есть только овощи и пить одну воду,

ВП +2 — Прошу, испытай своих рабов в течение десяти дней: не давай нам ничего есть, кроме овощей, и пить не давай ничего, кроме воды.

СП (БЛ) «Пожалуйста, испытай нас и в течение десяти дней не давай нам ничего, кроме овощей и воды,