Dan Daniel, kapitolakapitel Kniha proroka DanieleDaniel, kapitolakapitel 1

Daniel 1:12 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Zkus, prosím, služebníků svých za deset dní, a nechť se nám vaření dává, kteréž bychom jedli, a voda, kterouž bychom pili.

Svenska

SRB26 Jag ber dig, gör ett försök med dina tjänare i tio dagar, och låt dem ge oss grönsaker att äta och vatten att dricka.

SKB ”Gör ett försök med dina tjänare i tio dagar. Låt oss få äta grönsaker (ordagrant ’det som växer av frön’, frukt, frön, grönsaker, bröd osv.) och dricka vatten.

Engelska

KJV (66 books) +4 Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

BSB +1 “Please test your servants for ten days. Let us be given only vegetables to eat and water to drink.

DRA Try, I beseech thee, thy servants for ten days, and let pulse be given us to eat, and water to drink:

FBV “Please put us, your servants, to the test and just give us vegetables to eat and water to drink for ten days,” Daniel told him.

GNV Proue thy seruants, I beseeche thee, ten dayes, and let them giue vs pulse to eate, and water to drinke.

JPS 'Try thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

LSV “Please try your servants [for] ten days; and they give to us from the vegetables and we eat, and water, and we drink;

NASB “Please put your servants to the test for ten days, and let us be given some vegetables to eat and water to drink. NASB 2020

NIV (US) +1 “Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink.

NMV Prove youi servants, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, ten days; and let them give us pulse (peas; beans; legumes) to eat, and water to drink.

OJB Prove thy servants, I beseech thee, yamim asarim (ten days); and let them give us vegetables to eat, and mayim (water) to drink.

T4T So I said to this guard: “Please test us for ten days. During that time give us only vegetables to eat and water to drink.

WEB (US) +7 “Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat and water to drink.