Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 10
Daniel 10:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pozdvih očí svých, viděl jsem, a aj, muž jeden oděný v roucho lněné, a bedra jeho přepásaná byla zlatem ryzím z Ufaz.
Deutsch
Luther
und hob meine Augen auf und sah, und siehe, da stand ein Mann in Leinwand und hatte einen goldenen Gürtel um seine Lenden.
ELO (1905)
Und ich erhob meine Augen und sah: und siehe, da war ein Mann in Linnen gekleidet, und seine Lenden waren umgürtet mit Gold von Uphas;
TKW
und als ich meine Augen emporhob und schaute, da war vor mir ein Mann, gekleidet in leinene Gewänder, während seine Lenden mit feinem Gold aus Uphaz umgürtet waren.
NeÜ
und als ich aufblickte, sah ich einen Mann vor mir stehen. Er hatte ein Leinengewand an und war an den Hüften mit feinstem Gold umgürtet.
Englisch
KJV (66 books)
Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
KJV (Cambridge)
then I lift up mine eyes, and looked, and behold, a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
ASV
I lifted up mine eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:
BSB
I lifted up my eyes, and behold, there was a certain man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.
DRA
And I lifted up my eyes, and I saw: and behold a man clothed in linen, and his loins were girded with the finest gold:
FBV
I looked around and saw a man dressed in linen, and around his waist was a belt of pure gold.
GNV
And I lift vp mine eyes, and looked, and beholde, there was a man clothed in linnen, whose loynes were girded with fine golde of Vphaz.
JPS
I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz;
LSV
and I lift up my eyes, and look, and behold, a certain one clothed in linen, and his loins girt with pure gold of Uphaz,
NIV (US)
I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.
NIV (UK)
I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz round his waist.
NMV
Then I lifted up my eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose waist [were] girded with fine gold of Ufaz [desire of fine gold]:
OJB
Then I lifted up mine eyes, and looked, and, hinei, there before me was as an ish clothed in linen, around whose waist was a belt of the finest gold of Uphaz.
T4T
I looked up and saw someone there who was wearing fine white/linen clothes and a belt made of pure gold.
WEB (US)
I lifted up my eyes and looked, and behold, there was a man clothed in linen, whose waist was adorned with pure gold of Uphaz.
Russisch
РСП (66 кн.)
и поднял глаза мои, и увидел: вот, один муж, облеченный в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза.
РСП (юбил.)
и поднял глаза мои, и увидел: вот, один муж, облаченный в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза.
Заокская (Кулаков)
Подняв глаза, увидел я некоего Мужа. На Нем были льняные одежды и пояс из чистого золота.
СП (БЛ)
Я поднял глаза и увидел перед собой человека, который был одет в льняные одежды и подпоясан он был поясом, сделанным из чистого золота.