Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 10

但以理书 10:5的不同译本

捷克语

BKR Pozdvih očí svých, viděl jsem, a aj, muž jeden oděný v roucho lněné, a bedra jeho přepásaná byla zlatem ryzím z Ufaz.

中文

当代译本 (简) 举目观看，看见有一个人身穿细麻衣，腰束乌法纯金带，

當代譯本 (繁) 舉目觀看，看見有一個人身穿細麻衣，腰束烏法純金帶，

标准译本 (简) 我举目观看，看哪，有一个人身穿细麻衣，腰间束着俄斐黄金的带子！

標準譯本 (繁) 我舉目觀看，看哪，有一個人身穿細麻衣，腰間束著俄斐黃金的帶子！

现代标点和合本 (简) 举目观看，见有一人身穿细麻衣，腰束乌法精金带。

現代標點和合本 (繁) 舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束烏法精金帶。

普通话本 我正站在那里，看见眼前出现一个身穿亚麻布衣，腰束纯金腰带的人。

英语

KJV (66 books) +1 Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:

KJV (Cambridge) then I lift up mine eyes, and looked, and behold, a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:

ASV +1 I lifted up mine eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:

BSB +1 I lifted up my eyes, and behold, there was a certain man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.

DRA And I lifted up my eyes, and I saw: and behold a man clothed in linen, and his loins were girded with the finest gold:

FBV I looked around and saw a man dressed in linen, and around his waist was a belt of pure gold.

GNV And I lift vp mine eyes, and looked, and beholde, there was a man clothed in linnen, whose loynes were girded with fine golde of Vphaz.

JPS I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz;

LSV and I lift up my eyes, and look, and behold, a certain one clothed in linen, and his loins girt with pure gold of Uphaz,

NASB I raised my eyes and looked, and behold, there was a man dressed in linen, whose waist had a belt of pure gold of Uphaz. NASB 2020

NIV (US) I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.

NIV (UK) I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz round his waist.

NMV Then I lifted up my eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose waist [were] girded with fine gold of Ufaz [desire of fine gold]:

OJB Then I lifted up mine eyes, and looked, and, hinei, there before me was as an ish clothed in linen, around whose waist was a belt of the finest gold of Uphaz.

T4T I looked up and saw someone there who was wearing fine white/linen clothes and a belt made of pure gold.

WEB (US) +7 I lifted up my eyes and looked, and behold, there was a man clothed in linen, whose waist was adorned with pure gold of Uphaz.