Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 3
Tehdy ale přišli jistí mágové s obviněním proti Židům.
Daniel 3:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A hned téhož času přistoupili muži Kaldejští, a s křikem žalovali na Židy,
Deutsch
Luther
Von Stund an traten hinzu etliche chaldäische Männer und verklagten die Juden,
ELO (1905)
Deswegen traten zur selben Zeit chaldäische Männer herzu, welche die Juden anzeigten.
ELO (modernisiert)
Deswegen traten zur selben Zeit chaldäische Männer herzu, die die Juden anzeigten.
TKW
Sogleich darauf aber traten chaldäische Männer herzu und verklagten die Juden.
NeÜ
Diese Gelegenheit nutzten einige chaldäische Männer und verklagten die Juden.
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.
ASV
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
DRA
And presently at that very time some Chaldeans came and accused the Jews,
FBV
Right then some of the astrologers came forward and made accusations against the Jews.
GNV
By reason whereof at that same time came men of the Caldeans, and grieuously accused the Iewes.
LSV
Therefore at that time certain Chaldeans have drawn near, and accused the Jews;
NMV
For what reason at that time certain Kasdim [clod-breakers] came near, and accused the Y’hudim (Judeans).
OJB
Wherefore at that time certain Kasdim (Chaldeans) came near, and accused the Yehudim.
T4T
But some of the men who studied the stars went to the king.
WEB (US)
Therefore at that time certain Chaldeans came near and brought accusation against the Jews.
Russisch
РСП (66 кн.)
В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.
НРП
В это время некоторые из мудрецов-халдеев пришли и донесли на иудеев.
Заокская (Кулаков)
Тут же некоторые из халдеев поспешили выйти вперед и гневно стали обвинять евреев.
СП (БЛ)
Тогда некоторые из халдеев подошли к царю и стали говорить против иудеев.