Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 3
Daniel 3:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A mluvíce, řekli Nabuchodonozorovi králi: Králi, na věky buď živ.
Deutsch
Luther
fingen an und sprachen zum König Nebukadnezar: Der König lebe ewiglich!
ELO (1905)
Sie hoben an und sprachen zum König Nebukadnezar:
ELO (modernisiert)
Sie hoben an und sprachen zum König Nebukadnezar: O König, lebe ewiglich!
TKW
Sie hoben an und sprachen zum König Nebukadnezar: O König, mögest du immerdar leben!
NeÜ
Sie kamen zu Nebukadnezzar und sagten: "Der König lebe ewig!
Englisch
KJV (66 books)
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
DRA
And said to king Nabuchodonosor: O king, live for ever:
FBV
They said to King Nebuchadnezzar, “May Your Majesty the king live forever!
GNV
For they spake and said to the King Nebuchad-nezzar, O King, liue for euer.
JPS
They spoke and said to Nebuchadnezzar the king: 'O king, live for ever!
LSV
they have answered, indeed, they are saying to Nebuchadnezzar the king, “O king, live for all ages!
NIV (US)
They said to King Nebuchadnezzar, “May the king live forever!
NIV (UK)
They said to King Nebuchadnezzar, ‘May the king live for ever!
NMV
They spoke and said to the king N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown], O king, live forever.
OJB
They spoke and said to the king Nevukhadnetzar, O king, live for ever.
T4T
They reported to him, “We hope that you, O king, will live a long time!
WEB (US)
They answered Nebuchadnezzar the king, “O king, live for ever!
Russisch
Заокская (Кулаков)
Они обратились к царю Навуходоносору и сказали: «Здравствовать тебе, о царь, вовек!
СП (БЛ)
Они сказали Навуходоносору: «Пусть царь живёт вовеки!