Dan Daniel, kapitolaKapitel Kniha proroka DanieleDer Prophet Daniel, kapitolaKapitel 4

Daniel 4:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Viděl jsem také u viděních svých na ložci svém, a aj, hlásný a svatý s nebe sstoupiv,

Deutsch

Luther [4:13] Und ich sah ein Gesicht auf meinem Bette, und siehe, ein heiliger Wächter fuhr vom Himmel herab;

ELO (1905) [4:13] Ich schaute in den Gesichten meines Hauptes auf meinem Lager, und siehe, ein Wächter und Heiliger stieg vom Himmel hernieder.

ELO (modernisiert) Ich schaute in den Gesichten meines Hauptes auf meinem Lager: Und siehe, ein Wächter und Heiliger stieg vom Himmel herab.

TKW Ich schaute in den Gesichten meines Hauptes auf meinem Lager, wie auf einmal ein heiliger Wächter vom Himmel herabstieg;

NeÜ Als ich das Bild anschaute, sah ich auf einmal einen Wächterengel vom Himmel herabsteigen, einen Heiligen.

Englisch

KJV (66 books) +3 [4:13] I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

KJV (Cambridge) +2 [4:13] I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from heaven;

BSB +1 [4:13] As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.

DRA I saw in the vision of my head upon my bed, and behold a watcher, and a holy one came down from heaven.

FBV [4:13] As I went on dreaming, lying on my bed, I saw a watcher, a holy one, coming down from heaven.

GNV I sawe in the visions of mine head vpon my bed, and beholde, a watchman and an holy one came downe from heauen,

LSV [4:13] I was looking, in the visions of my head on my bed, and behold, a sifter, even a holy one, from the heavens is coming down.

NIV (US) +1 [4:13] “In the visions I saw while lying in bed, I looked, and there before me was a holy one, a messenger, coming down from heaven.

OJB I saw in the chazonot of my head upon my bed, and, hinei, an ir (watcher, messenger), a malach hakodesh, came down from Shomayim.

T4T [4:13] While I was still lying on my bed, I saw another vision. In the vision I saw a holy angel coming down from heaven.

WEB (US) +7 [4:13] “I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a holy watcher came down from the sky.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И видел я в видениях головы моей на ложе моем, и вот, нисшел с небес Бодрствующий и Святой.

НРП В видениях, бывших мне, когда я лежал в постели, я видел, как святой страж сошел с небес.

Заокская (Кулаков) И видел я во сне: сошел с неба перед моим взором Страж Святой

ВП +2 В моём сне, когда я лежал в постели, я видел, как святой страж сошёл с небес.

СП (БЛ) И, наблюдая всё это в видении на своём ложе, я увидел святого Ангела, сходящего с небес.