但 但以理书, 章 但以理书, 章 4
Daniel 4:13 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
“‘我躺在床上时脑中出现了异象，我看见一位圣洁的守望者从天而降。
當代譯本 (繁)
「『我躺在床上時腦中出現了異象，我看見一位聖潔的守望者從天而降。
標準譯本 (繁)
「我在床上時，我在腦海中的異象裡繼續觀看，看哪，有一位守望者，就是一位聖者，從天上降下！
现代标点和合本 (简)
我在床上脑中的异象，见有一位守望的圣者从天而降，
現代標點和合本 (繁)
我在床上腦中的異象，見有一位守望的聖者從天而降，
普通话本
“我躺在床上，在异象中观望，看见眼前有一位神圣的天使从天而降。
Deutsch
Luther
Und ich sah ein Gesicht auf meinem Bette, und siehe, ein heiliger Wächter fuhr vom Himmel herab;
ELO (1905)
Ich schaute in den Gesichten meines Hauptes auf meinem Lager, und siehe, ein Wächter und Heiliger stieg vom Himmel hernieder.
ELO (modernisiert) [4:10]
Ich schaute in den Gesichten meines Hauptes auf meinem Lager: Und siehe, ein Wächter und Heiliger stieg vom Himmel herab.
TKW [4:10]
Ich schaute in den Gesichten meines Hauptes auf meinem Lager, wie auf einmal ein heiliger Wächter vom Himmel herabstieg;
NeÜ [4:10]
Als ich das Bild anschaute, sah ich auf einmal einen Wächterengel vom Himmel herabsteigen, einen Heiligen.
Englisch
KJV (66 books)
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
KJV (Cambridge)
I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from heaven;
BSB
As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.
DRA [4:10]
I saw in the vision of my head upon my bed, and behold a watcher, and a holy one came down from heaven.
FBV
As I went on dreaming, lying on my bed, I saw a watcher, a holy one, coming down from heaven.
GNV [4:10]
I sawe in the visions of mine head vpon my bed, and beholde, a watchman and an holy one came downe from heauen,
LSV
I was looking, in the visions of my head on my bed, and behold, a sifter, even a holy one, from the heavens is coming down.
NASB
‘I was looking in the visions in my mind as I lay on my bed, and behold, an angelic watcher, a holy one, descended from heaven. NASB 2020
NIV (US)
“In the visions I saw while lying in bed, I looked, and there before me was a holy one, a messenger, coming down from heaven.
OJB [4:10]
I saw in the chazonot of my head upon my bed, and, hinei, an ir (watcher, messenger), a malach hakodesh, came down from Shomayim.
T4T
While I was still lying on my bed, I saw another vision. In the vision I saw a holy angel coming down from heaven.
WEB (US)
“I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a holy watcher came down from the sky.
Russisch
РСП (66 кн.)
[4:10]
И видел я в видениях головы моей на ложе моем, и вот, нисшел с небес Бодрствующий и Святой.
НРП [4:10]
В видениях, бывших мне, когда я лежал в постели, я видел, как святой страж сошел с небес.
СП (БЛ) [4:10]
И, наблюдая всё это в видении на своём ложе, я увидел святого Ангела, сходящего с небес.