Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 4
Lidský rozum ať jej opustí a dostane rozum zvířecí, dokud mu neuplyne sedm období.
Daniel 4:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Srdce jeho od lidského ať jest rozdílné, a srdce zvířecí nechť jest dáno jemu, ažby sedm let vyplnilo se při něm.
Deutsch
Luther [4:16]
Und das menschliche Herz soll von ihm genommen und ein viehisches Herz ihm gegeben werden, bis daß sieben Zeiten über ihn um sind.
ELO (1905) [4:16]
Sein menschliches Herz werde verwandelt und das Herz eines Tieres ihm gegeben; und sieben Zeiten sollen über ihm vergehen.
ELO (modernisiert)
Sein menschliches Herz werde verwandelt und das Herz eines Tieres ihm gegeben; und sieben Zeiten sollen über ihm vergehen.
TKW
Sein Menschenherz soll ihm genommen und ihm ein Tierherz gegeben werden, und sieben Zeiten sollen über ihn dahingehen!
NeÜ
Statt eines Menschenverstandes soll ihm der Verstand eines Tieres gegeben werden! Sieben Zeiten lang soll das dauern.
Englisch
KJV (66 books)
[4:16]
Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
BSB
[4:16]
Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of a beast till seven times pass him by.
DRA
Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given him; and let seven times pass over him.
GNV
Let his heart be changed from mans nature, and let a beasts heart be giuen vnto him, and let seuen times be passed ouer him.
LSV [4:16]
his heart from man’s is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;
NIV (US)
[4:16]
Let his mind be changed from that of a man and let him be given the mind of an animal, till seven times pass by for him.
OJB
Let his lev (heart) be changed from manʼs, and let a beastʼs lev be given unto him; and let seven times (seasons, years) pass over him.
T4T [4:16]
That tree seems to have represented a man, because the angel also said, “Cause that man to live out in the fields among the animals and plants. Cause the dew from the sky to make his body damp each morning. Do not allow him to continue to have a mind like humans; instead, cause him to have a mind like animals have, for seven years.
WEB (US)
[4:16]
Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.
Russisch
РСП (66 кн.)
Сердце человеческое отнимется от него, и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времен.
РСП (юбил.)
Сердце человеческое отнимется у него и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времен.
НРП
Пусть отойдет от него человеческий разум и дастся ему разум звериный, пока не пройдет семь времен.
Заокская (Кулаков)
Лишится он разума человечьего и получит взамен разум звериный, и так пройдет семь лет.
ВП
Пусть отойдёт от него человеческий разум и дастся ему разум звериный, пока не пройдёт семь лет.
СП (БЛ)
И не будет он думать больше как человек, у него будет ум животного. В течение семи лет он будет в таком состоянии”.