Dan Daniel, kapitolakapitel Kniha proroka DanieleDaniel, kapitolakapitel 4

Daniel 4:13 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Srdce jeho od lidského ať jest rozdílné, a srdce zvířecí nechť jest dáno jemu, ažby sedm let vyplnilo se při něm.

Svenska

SRB26 Hans hjärta ska förvandlas från en människas och han ska få ett djurs hjärta istället. Och sju tider ska så gå fram över honom.

SKB Låt hans hjärta förvandlas från en människas hjärta, och låt honom få ett djurs hjärta [bli förvirrad, inte längre bete sig mänskligt]. [Det finns en psykisk sjukdom, lykantropi, där en människa tror sig vara ett djur.] Låt sju tidsperioder gå (passera) över honom. [Troligtvis syftar det på 7 år.]

Engelska

KJV (66 books) +6 [4:16] Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.

BSB +1 [4:16] Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of a beast till seven times pass him by.

DRA Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given him; and let seven times pass over him.

FBV [4:16] Let his mind become like that of an animal. Let him be like this for seven times.

GNV Let his heart be changed from mans nature, and let a beasts heart be giuen vnto him, and let seuen times be passed ouer him.

LSV [4:16] his heart from man’s is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;

NIV (US) +1 [4:16] Let his mind be changed from that of a man and let him be given the mind of an animal, till seven times pass by for him.

OJB Let his lev (heart) be changed from manʼs, and let a beastʼs lev be given unto him; and let seven times (seasons, years) pass over him.

T4T [4:16] That tree seems to have represented a man, because the angel also said, “Cause that man to live out in the fields among the animals and plants. Cause the dew from the sky to make his body damp each morning. Do not allow him to continue to have a mind like humans; instead, cause him to have a mind like animals have, for seven years.

WEB (US) +7 [4:16] Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.