Dan Daniel, kapitolaKapitel Kniha proroka DanieleDer Prophet Daniel, kapitolaKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

Ten strom, který jsi viděl růst a sílit, až jeho vrchol dosáhl k nebi, strom, který byl vidět z celého světa, Ezk 31:3; Psa 37:35

Daniel 4:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Strom ten, kterýž jsi viděl, veliký a mocný, jehož výsost dosahovala až k nebi, a kterýž patrný byl po vší zemi.

Deutsch

Luther [4:20] Der Baum, den du gesehen hast, daß er groß und mächtig ward und seine Höhe an den Himmel reichte und daß er sich über die Erde breitete

ELO (1905) [4:20] Der Baum, den du gesehen hast, der groß und stark wurde, dessen Höhe an den Himmel reichte, und der über die ganze Erde hin gesehen wurde;

ELO (modernisiert) Der Baum, den du gesehen hast, der groß und stark wurde und dessen Höhe an den Himmel reichte und der über die ganze Erde hin gesehen wurde,

TKW Der Baum, den du sahst, der groß und stark ward, dessen Gipfel bis an den Himmel reichte und dessen Umfang bis an alle Enden der Erde,

NeÜ Der Baum, den du gesehen hast, der so groß und stark wurde, dass seine Spitze bis an den Himmel reichte, und den man bis ans Ende der Erde sehen konnte,

Englisch

KJV (66 books) [4:20] The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;

ASV [4:20] The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto heaven, and the sight thereof to all the earth;

BSB [4:20] The tree you saw that grew large and strong, whose top reached the sky and was visible to all the earth,

DRA The tree which thou sawest which was high and strong, whose height reached to the skies, and the sight thereof into all tire earth:

FBV [4:20] “The tree you saw was growing strong and tall, reaching high into the sky so it could be seen by everyone in the whole world.

GNV The tree that thou sawest, which was great and mightie, whose height reached vnto the heauen, and the sight thereof through all the world,

LSV [4:20] The tree that you have seen, that has become great and strong, and its height reaches to the heavens, and its vision to all the land,

NIV (US) [4:20] The tree you saw, which grew large and strong, with its top touching the sky, visible to the whole earth,

NMV [4:20] The tree that youi saw, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;

OJB The etz that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto Shomayim, and the visibility thereof extended to kol ha'aretz;

T4T [4:20] In your dream/vision you saw a very strong and very tall tree. It seemed to reach to the sky, with the result that everyone in the world could see it.

WEB (US) [4:20] The tree that you saw, which grew and was strong, whose height reached to the sky and its sight to all the earth;

Russisch

РСП (66 кн.) Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотою своею достигало до небес и видимо было по всей земле,

РСП (юбил.) Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотой своей достигало до небес и видимо было по всей земле,

НРП Дерево, которое в твоем видении выросло большим и сильным, касалось вершиной небес и было видно всей земле,

Заокская (Кулаков) Дерево, которое ты видел, огромное и крепкое, высотою до неба и видимое со всех концов земли,

СП (БЛ) [4:17–18] Во сне ты видел дерево, которое выросло высоким и крепким, и его вершина касалась небес. Его видно было со всех концов земли. На нём были прекрасные листья, а плодов было так много, что всем хватало на пропитание. Оно служило домом для диких животных, а в его ветвях гнездились птицы. Вот какое дерево видел ты.