DanDn DanielDaniele, kapitolacapitolo Kniha proroka DanieleLibro del Profeta Daniele, kapitolacapitolo 4

Daniele 4:17 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Strom ten, kterýž jsi viděl, veliký a mocný, jehož výsost dosahovala až k nebi, a kterýž patrný byl po vší zemi.

Italiano

Diodati [4:20] L'albero che tu hai veduto, il quale era grande, e forte, e la cui cima giungeva fino al cielo, e i cui rami si stendevano per tutta la terra;

Inglese

KJV (66 books) +4 [4:20] The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;

ASV [4:20] The tree that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto heaven, and the sight thereof to all the earth;

BSB +1 [4:20] The tree you saw that grew large and strong, whose top reached the sky and was visible to all the earth,

DRA The tree which thou sawest which was high and strong, whose height reached to the skies, and the sight thereof into all tire earth:

FBV [4:20] “The tree you saw was growing strong and tall, reaching high into the sky so it could be seen by everyone in the whole world.

GNV The tree that thou sawest, which was great and mightie, whose height reached vnto the heauen, and the sight thereof through all the world,

LSV [4:20] The tree that you have seen, that has become great and strong, and its height reaches to the heavens, and its vision to all the land,

NIV (US) +1 [4:20] The tree you saw, which grew large and strong, with its top touching the sky, visible to the whole earth,

NMV [4:20] The tree that youi saw, which grew, and was strong, whose height reached unto the heaven, and the sight thereof to all the earth;

OJB The etz that thou sawest, which grew, and was strong, whose height reached unto Shomayim, and the visibility thereof extended to kol ha'aretz;

T4T [4:20] In your dream/vision you saw a very strong and very tall tree. It seemed to reach to the sky, with the result that everyone in the world could see it.

WEB (US) +7 [4:20] The tree that you saw, which grew and was strong, whose height reached to the sky and its sight to all the earth;