Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 8
Nad Ulajem jsem tehdy uslyšel lidský hlas, jak volá: „Gabrieli, vysvětli mu to vidění!“Dan 9:21
Daniel 8:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Slyšel jsem také hlas lidský mezi Ulaiem, kterýžto zavolav, řekl: Gabrieli, vylož tomuto vidění to.
Deutsch
Luther
Und ich hörte mitten vom Ulai her einen mit Menschenstimme rufen und sprechen: Gabriel, lege diesem das Gesicht aus, daß er's verstehe!
ELO (1905)
Und ich hörte eine Menschenstimme zwischen den Ufern des Ulai, welche rief und sprach: Gabriel, gib diesem das Gesicht zu verstehen!
ELO (modernisiert)
Und ich hörte eine Menschenstimme zwischen den Ufern des Ulai, die rief und sprach: Gabriel, gib diesem das Gesicht zu verstehen!
TKW
Und ich hörte eine menschliche Stimme aus der Gegend zwischen den beiden Ufern des Ulaj, die rief und sprach: Gabriel! erkläre dem dort das Gesicht!
NeÜ
Gleichzeitig hörte ich eine Stimme über dem Ulai-Kanal, die ihm zurief: "Gabriel, erkläre ihm die Vision!"
Englisch
KJV (66 books)
And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
ASV
And I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
BSB
And I heard the voice of a man calling from between the banks of the Ulai: “Gabriel, explain the vision to this man.”
DRA
And I heard the voice of a man between Ulai: and he called, and said: Gabriel, make this man to understand the vision.
FBV
I also heard a human voice calling from the River Ulai, “Gabriel, explain to this man the meaning of the vision.”
GNV
And I heard a mans voyce betweene the bankes of Vlai, which called, and sayde, Gabriel, make this man to vnderstand the vision.
JPS
And I heard the voice of a man between the banks of Ulai, who called, and said: 'Gabriel, make this man to understand the vision.'
LSV
And I hear a voice of man between [the banks of] Ulai, and he calls and says: Gabriel, cause this [one] to understand the appearance.
NIV (US)
And I heard a man’s voice from the Ulai calling, “Gabriel, tell this man the meaning of the vision.”
NMV
And I heard a man’s voice between [the banks of] Ulai [my leaders], which called, and said, Gabriel, make this [man] to understand the vision.
OJB
And I heard a kol adam (manʼs voice) amidst the Ulai, and he called, and said, Gavriel, cause this one to understand the vision.
T4T
And I heard a man call out from the other side of the Ulai Canal, saying, “Gabriel, explain to him the meaning of the vision that he saw!”
WEB (US)
I heard a man’s voice between the banks of the Ulai, which called and said, “Gabriel, make this man understand the vision.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И услышал я от средины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: «Гавриил! объясни ему это видение!»
РСП (юбил.)
И услышал я из середины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: „Гавриил! Объясни ему это видение!“
НРП
И я услышал над каналом Улай человеческий голос, зовущий: «Гавриил, объясни ему это видение».
Заокская (Кулаков)
и тут же я услышал над водами Улая человеческий голос, обращенный к нему: «Гавриил! Объясни ему то, что он увидел».
ВП
И я услышал над каналом Улай человеческий голос, взывающий: — Джабраил, объясни ему это видение.
СП (БЛ)
А затем я услышал мужской голос, который доносился из-за реки Улай. Этот голос взывал: «Гавриил! Объясни видение этому человеку».