Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 9
„Danieli,“ promluvil ke mně zřetelně, „jsem tu teď proto, abych ti zjevil tajemství.
Daniel 9:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A slouže mi k srozumění, mluvil se mnou a řekl: Danieli, nyní jsem vyšel, abych tě naučil vyrozumívati tajemstvím.
Deutsch
Luther
Und er unterrichtete mich und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, dich zu unterrichten.
ELO (1905)
Und er gab mir Verständnis und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, um dich Verständnis zu lehren.
TKW
Er kam um mit mir zu reden, und sprach: Daniel, ich bin jetzt ausgegangen, um dir ein klares Verständnis zu verschaffen.
NeÜ
Er öffnete mir das Verständnis. "Daniel", sagte er, "ich bin jetzt losgezogen, um dir klare Einsicht zu geben.
Englisch
KJV (66 books)
And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
ASV
And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.
BSB
He instructed me and spoke with me, saying: “O Daniel, I have come now to give you insight and understanding.
DRA
And he instructed me, and spoke to me, and said: O Daniel, I am now come forth to teach thee, and that thou mightest understand.
FBV
He gave me the following explanation, saying, “Daniel, I've come to give you insight and understanding.
GNV
And he informed me, and talked with me, and sayd, O Daniel, I am now come forth to giue thee knowledge and vnderstanding.
JPS
And he made me to understand, and talked with me, and said: 'O Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding.
LSV
And he gives understanding, and speaks with me, and says, O Daniel, now I have come forth to cause you to consider understanding wisely;
NIV (US)
He instructed me and said to me, “Daniel, I have now come to give you insight and understanding.
NMV
And he informed [me], and talked with me, and said, O Dani’el [God is Judge], I am now come forth to give youi skill and understanding.
OJB
And he instructed me, and spoke with me, and said, O Daniel, I am now come forth to make thee have seichel in binah.
RV
And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding.
T4T
He said to me, “Daniel, I have come to you to enable you to understand [DOU] clearly the message that God gave to Jeremiah.
WEB (US)
He instructed me and talked with me, and said, “Daniel, I have now come to give you wisdom and understanding.
Russisch
РСП (66 кн.)
и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: «Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению.
РСП (юбил.)
и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: „Даниил! Теперь я вышел, чтобы научить тебя разумению.
НРП
Он наставлял, говоря мне: «Даниил, я пришел сейчас, чтобы дать тебе мудрость и понимание.
Заокская (Кулаков)
Вразумляя меня, он сказал: «Даниил, я пришел умудрить тебя.
ВП-Т
Он объяснил мне: — Дониёл, я пришёл сейчас, чтобы дать тебе мудрость и понимание.
СП (БЛ)
Он помог мне понять то, что я хотел знать. Гавриил сказал: «Даниил, я пришёл, чтобы дать тебе мудрость и помочь тебе обрести понимание.