Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 9

但以理书 9:22的不同译本

捷克语

BKR A slouže mi k srozumění, mluvil se mnou a řekl: Danieli, nyní jsem vyšel, abych tě naučil vyrozumívati tajemstvím.

中文

当代译本 (简) 他指教我说：“但以理啊，我现在来是要使你有智慧和悟性。

當代譯本 (繁) 他指教我說：「但以理啊，我現在來是要使你有智慧和悟性。

标准译本 (简) 他指示我，对我说：“但以理啊，现在我出来，为要使你明达、有悟性！

標準譯本 (繁) 他指示我，對我說：「但以理啊，現在我出來，為要使你明達、有悟性！

现代标点和合本 (简) 他指教我说：“但以理啊，现在我出来要使你有智慧，有聪明。

現代標點和合本 (繁) 他指教我說：「但以理啊，現在我出來要使你有智慧，有聰明。

普通话本 他指点我说: “但以理，我现在来是要赐给你悟性和洞察力。

英语

KJV (66 books) +2 And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

ASV And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.

BSB +1 He instructed me and spoke with me, saying: “O Daniel, I have come now to give you insight and understanding.

DRA And he instructed me, and spoke to me, and said: O Daniel, I am now come forth to teach thee, and that thou mightest understand.

FBV He gave me the following explanation, saying, “Daniel, I've come to give you insight and understanding.

GNV And he informed me, and talked with me, and sayd, O Daniel, I am now come forth to giue thee knowledge and vnderstanding.

JPS And he made me to understand, and talked with me, and said: 'O Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding.

LSV And he gives understanding, and speaks with me, and says, O Daniel, now I have come forth to cause you to consider understanding wisely;

NASB And he instructed me and talked with me and said, “Daniel, I have come now to give you insight with understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 He instructed me and said to me, “Daniel, I have now come to give you insight and understanding.

NMV And he informed [me], and talked with me, and said, O Dani’el [God is Judge], I am now come forth to give youi skill and understanding.

OJB And he instructed me, and spoke with me, and said, O Daniel, I am now come forth to make thee have seichel in binah.

RV And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding.

T4T He said to me, “Daniel, I have come to you to enable you to understand [DOU] clearly the message that God gave to Jeremiah.

WEB (US) +7 He instructed me and talked with me, and said, “Daniel, I have now come to give you wisdom and understanding.