Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 1
5. Mose 1:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hospodin Bůh váš rozmnožil vás, a hle, rozmnoženi jste dnes jako hvězdy nebeské.
Deutsch
Luther
denn der HERR, euer Gott, hat euch gemehrt, daß ihr heutigestages seid wie die Menge der Sterne am Himmel.
ELO (1905)
Jehova, euer Gott, hat euch gemehrt, und siehe, ihr seid heute wie die Sterne des Himmels an Menge.
ELO (modernisiert)
Der HERR, euer Gott, hat euch vermehrt, und siehe, ihr seid heute wie die Sterne des Himmels an Menge.
TKW
Jahwe, euer Gott, hat euch so zahlreich gemacht, daß ihr schon jetzt den Sternen des Himmels an Menge gleichkommt.
NeÜ
Jahwe, euer Gott, hat euch zahlreich werden lassen. Und seht, ihr seid heute so zahlreich wie die Sterne am Himmel.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
KJV (Cambridge)
the Lord your God hath multiplied you, and behold, you are this day as the stars of heaven for multitude.
ASV
Jehovah your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
BSB
The LORD your God has multiplied you, so that today you are as numerous as the stars in the sky.
DRA
I alone am not able to bear you: for the Lord your God hath multiplied you, and you are this day as the stars of heaven, for multitude.
FBV
The Lord your God has increased your numbers so much that today there are as many of you as there are stars in the sky.
GNV
The Lord your God hath multiplied you: and beholde, ye are this day as the starres of heauen in nomber:
LSV
yöur God YHWH has multiplied yöu, and behold, today yöu [are] as the stars of the heavens for multitude;
NASB
The Lord your God has multiplied you, and behold, you are this day like the stars of heaven in number. NASB 2020
NIV (US)
The Lord your God has increased your numbers so that today you are as numerous as the stars in the sky.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has multiplied you, and, behold, you2f [are] this day as the stars of heaven for multitude.
OJB
Hashem Eloheichem hath multiplied you, and, see, ye are today as numerous as the kokhavei HaShomayim.
Onkelos (Etheridge)
The Lord your God hath multiplied you; and, behold, you are this day as the stars of the heavens for multitude.
T4T
Yahweh our God has caused us Israelis to now become as numerous as the stars in the sky.
WEB (US)
Yahweh your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.
WEB (UK)
The LORD your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.
Russisch
РСП (66 кн.)
Господь, Бог ваш, размножил вас, и вот, вы ныне многочисленны, как звезды небесные;
НРП
Господь, ваш Бог, умножил ваше число, и сегодня вы многочисленны, как звезды на небе.
Заокская (Кулаков)
Господь, Бог ваш, благоволил вам стать столь многочисленными, что теперь вас, словно звезд на небе, не счесть.
СП (БЛ)
теперь же вас ещё больше! Господь, Бог ваш, умножил ваше число, и сегодня вас столько, сколько звёзд в небе!