Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 1
5. Mose 1:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A mluvil jsem k vám toho času, řka: Nemohuť sám nésti vás.
Deutsch
Luther
Da sprach ich zu derselben Zeit zu euch: Ich kann nicht allein ertragen;
ELO (1905)
Und ich sprach zu euch in selbiger Zeit und sagte: Ich allein kann euch nicht tragen.
ELO (modernisiert)
Und ich sprach zu euch in jener Zeit und sagte: Ich allein kann euch nicht tragen.
TKW
Zu eben jener Zeit sagte ich zu euch: Es fällt mir zu schwer, allein für euch Sorge zu tragen.
NeÜ
Damals sagte ich zu euch: "Ich allein kann euch nicht tragen.
Englisch
KJV (66 books)
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
DRA
And I said to you at that time:
FBV
That's when I told you, “I can't take responsibility for all of you by myself.
GNV
And I spake vnto you the same time, saying, I am not able to beare you my selfe alone:
LSV
And I speak to yöu at that time, saying, I am not able to bear yöu by myself;
OJB
And I spoke unto you at that time, saying, I am not able to bear the burden of you by myself alone;
Onkelos (Etheridge)
And I spake to you at that time, saying: I am not able to bear you myself alone.
T4T
Moses/I also said to the people, “When we were still at Sinai Mountain, I told your ancestors ‘It is a very big burden/responsibility for me to govern all of you. So I cannot do it by myself.
WEB (US)
I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.
Russisch
НРП
В то время я сказал вам: «Вы — слишком тяжелое бремя для меня одного.
Заокская (Кулаков)
А я сказал вам тогда: „Нести на себе все заботы о вас мне одному — сверх моих сил.
СП (БЛ)
Моисей сказал: «Я и тогда сказал вам, что не смогу один быть вашим предводителем,