Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 1
Odpověděli jste mi: „Co navrhuješ, je dobré.“
5. Mose 1:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I odpověděli jste mi a řekli jste: Dobráť jest ta věc, kterouž jsi učiniti rozkázal.
Deutsch
Luther
Da antwortetet ihr mir und spracht: Das ist ein gut Ding, davon du sagst, daß du tun willst.
ELO (1905)
Und ihr antwortetet mir und sprachet: Gut ist die Sache, die du zu tun gesagt hast.
ELO (modernisiert)
Und ihr antwortetet mir und spracht: Gut ist die Sache, die du zu tun gesagt hast.
TKW
Da antwortetet ihr mir und spracht: Das ist gut, was du da angekündigt hast!
NeÜ
Ihr gabt mir zur Antwort: "Ja, dein Vorschlag ist gut!"
Englisch
KJV (66 books)
And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.
DRA
Then you answered me: The thing is good which thou meanest to do.
FBV
You replied to me, saying, “Your proposal is a good one.”
GNV
Then ye answered me and said, The thing is good that thou hast commanded vs to doe.
LSV
and yöu answer me and say, The thing which you have spoken [is] good to do.
NMV
And you2f answered me, and said, The thing which youi have spoken [is] good [for us] to do.
OJB
And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is tov for us to do.
Onkelos (Etheridge)
And you answered me, and said: The thing that thou hast spoken it is right that we should do.
T4T
Your ancestors replied, ‘What you have suggested is good for us to do.’
WEB (US)
You answered me, and said, “The thing which you have spoken is good to do.”
Russisch
Заокская (Кулаков)
Вы тогда согласились со мною: „Хорошее решение ты предложил“.
СП (БЛ)
Вы же ответили: „Так и сделаем!”