5. Mose 1:34 - Bible 21

BKR Uslyšel pak Hospodin hlas řečí vašich, a rozhněval se, a přisáhl, řka:

Luther Als aber der HERR euer Geschrei hörte, ward er zornig und schwur und sprach:

ELO (1905) Und Jehova hörte die Stimme eurer Reden und ward zornig und schwur und sprach:

ELO (modernisiert) Und der HERR hörte die Stimme eurer Reden und wurde zornig und schwur und sprach:

TKW Als Jahwe eure Reden hörte, wurde er zornig und that den Schwur:

NeÜ Jahwe hörte euer lautes Reden. Da wurde er zornig und schwor:

KJV (66 books) And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

ASV And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

BSB When the LORD heard your words, He grew angry and swore an oath, saying,

DRA And when the Lord had heard the voice of your words, he was angry and swore, and said:

FBV When the Lord heard what you were saying, he got angry and swore an oath:

GNV Then the Lord heard the voyce of your wordes, and was wroth, and sware, saying,

JPS And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying:

LSV And YHWH hears the voice of yöur words, and is angry, and swears, saying,

NASB “Then the Lord heard the sound of your words, and He was angry and swore an oath, saying, NASB 2020

NIV (US) When the Lord heard what you said, he was angry and solemnly swore:

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) heard the voice of your words, and was exceedingly angry, and swore, saying,

OJB And Hashem heard the sound of your words, and was angry, and on oath, said,

Onkelos (Etheridge) But the voice of your words was heard before the Lord, and He was angry, and made oath, saying:

T4T Yahweh heard what they said, and he became angry. He solemnly declared,

WEB (US) Yahweh heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

WEB (UK) The LORD heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

РСП (66 кн.) И Господь услышал слова ваши, и разгневался, и поклялся, говоря:

РСП (81 кн.) И Господь [Бог] услышал слова ваши, и разгневался, и поклялся, говоря:

НРП Когда Господь услышал ваши речи, Он разгневался и поклялся:

Заокская (Кулаков) Когда услышал Господь ваши жалобы, разгневался Он и поклялся:

ВП Когда Вечный услышал ваши речи, Он разгневался и поклялся:

СП (БЛ) «Господь услышал ваши речи, разгневался и поклялся, сказав:

Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 1