Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 1
5. Mose 1:35 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jistě že nižádný z lidí těchto pokolení zlého neuzří země té dobré, kterouž jsem s přísahou zaslíbil dáti otcům vašim,
Deutsch
Luther
Es soll keiner dieses bösen Geschlechts das gute Land sehen, das ich ihren Vätern zu geben geschworen habe;
ELO (1905)
Wenn ein Mann unter diesen Männern, diesem bösen Geschlecht, das gute Land sehen wird, das ich geschworen habe, euren Vätern zu geben,
TKW
Nicht ein einziger von diesen Männern, von diesem bösen Geschlechte, soll das schöne Land sehen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe.
NeÜ
"Von diesen Männern, von dieser bösen Generation, wird keiner das gute Land sehen, das ich euren Vorfahren unter Eid versprochen habe.
Englisch
KJV (66 books)
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
ASV
Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,
BSB
“Not one of the men of this evil generation shall see the good land I swore to give your fathers,
DRA
Not one of the men of this wicked generation shall see the good land, which I promised with an oath to your fathers:
FBV
“Not a single one of this evil generation will see the good land I promised to give your forefathers,
GNV
Surely there shall not one of these men of this froward generation, see that good land, which I sware to giue vnto your fathers,
JPS
'Surely there shall not one of these men, even this evil generation, see the good land, which I swore to give unto your fathers,
LSV
Not one of these men of this evil generation sees the good land which I have sworn to give to yöur fathers,
NASB
‘Not one of these men, this evil generation, shall see the good land which I swore to give your fathers, NASB 2020
NIV (US)
“No one from this evil generation shall see the good land I swore to give your ancestors,
NMV
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give unto your fathers,
OJB
Surely there shall not one of these men of this dor harah see ha'aretz hatovah, which I swore to give unto Avoteichem.
Onkelos (Etheridge)
If a man of the men of this evil generation shall see the good land which I sware to your fathers,
T4T [1:35–36]
‘Caleb, the son of Jephunneh, will enter the land. He has obeyed me completely. So I will give to him and to his descendants some of the land that he explored. He is the only one of all you people who will enter that land. None of these evil people will ever see that good land which I solemnly promised to give to your ancestors.’
WEB (US)
“Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,
Russisch
РСП (66 кн.)
никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим;
РСП (юбил.)
„Никто из людей этих, из этого злого рода, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим.
НРП
«Ни один человек из этого злого поколения не увидит благодатной земли, которую Я клялся отдать вашим отцам,
Заокская (Кулаков)
„Ни один из людей сих, из этого погрязшего в пороках поколения, не увидит той прекрасной земли, которую Я клятвенно обещал праотцам их.
ВП
«Ни один человек из этого злого поколения не увидит благодатной земли, которую Я клялся отдать вашим предкам,
СП (БЛ)
„Вы — народ, полный зла, и потому никто из вас не увидит доброй земли, обещанной Мной вашим предкам,