Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 1

5. Mose 1:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Před Jordánem, v zemi Moábské, počal Mojžíš vysvětlovati zákona tohoto, řka:

Deutsch

Luther Jenseit des Jordans, im Lande der Moabiter, fing an Mose auszulegen dies Gesetz und sprach:

ELO (1905) Diesseit des Jordan, im Lande Moab, fing Mose an, dieses Gesetz auszulegen, indem er sprach:

ELO (modernisiert) Diesseits des Jordan, im Land Moab, fing Mose an, dieses Gesetz auszulegen, indem er sprach:

TKW Jenseits des Jordan im Lande Moab unternahm es Mose, in folgender Unterweisung das Gesetz zu erläutern, indem er sprach:

NeÜ Dort im Land Moab, jenseits des Jordan, begann Mose das Gesetz auszulegen. Er sagte:

Englisch

KJV (66 books) +2 On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

ASV Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

BSB +1 On the east side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying:

DRA Beyond the Jordan in the land of Moab. And Moses began to expound the law, and to say:

FBV Speaking on the east side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain these instructions, saying:

GNV On this side Iorden in the lande of Moab began Moses to declare this lawe, saying,

JPS beyond the Jordan, in the land of Moab, took Moses upon him to expound this law, saying:

LSV Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses has begun to explain this law, saying,

NASB Across the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this Law, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 East of the Jordan in the territory of Moab, Moses began to expound this law, saying:

NMV On this side Yarden [Descender], in the land of Mo’av [Seed of my Father], began Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] to declare this law, saying,

OJB On the far side of the Yarden, in Eretz Moav, began Moshe to expound this torah, saying,

RV beyond Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

Onkelos (Etheridge) On this side Jordan in the land of Moab began Mosheh to explain the doctrine of this law, saying:

T4T Moses/I told them these things while the people were in the Moab region, on the east side of the Jordan River. He/I ◄explained to them/enabled them to understand► God’s laws. This is what he/I said to them:

WEB (US) +7 Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 за Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять закон сей и сказал:

РСП (юбил.) за Иорданом, в земле моавитской, начал Моисей изъяснять закон этот и сказал:

НРП К востоку от Иордана на земле Моава Моисей начал разъяснять этот Закон, говоря:

Заокская (Кулаков) За Иорданом, в землях Моава, начал Моисей изъяснять Божьи законы и наставления. Такими были его слова:

ВП +1 К востоку от Иордана на земле Моава Муса начал разъяснять этот Закон, говоря:

ВП-Т К востоку от Иордана на земле Моава Мусо начал разъяснять этот Закон, говоря:

СП (БЛ) Израильский народ находился на восточном берегу реки Иордан в Моаве, когда Моисей начал объяснять, что повелел Господь: