Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 1
začal Mojžíš v moábské zemi v Zajordání vysvětlovat tento Zákon. Řekl:
Phục truyền luật lệ 1:5 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
Před Jordánem, v zemi Moábské, počal Mojžíš vysvětlovati zákona tohoto, řka:
Tiếng Việt
BPT
Lúc đó dân Ít-ra-en đang ở phía Đông sông Giô-đanh thuộc xứ Mô-áp. Mô-se bắt đầu giải thích những gì Thượng Đế truyền dặn. Ông nói:
Tiếng Anh
KJV (66 books)
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
ASV
Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
BSB
On the east side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying:
DRA
Beyond the Jordan in the land of Moab. And Moses began to expound the law, and to say:
FBV
Speaking on the east side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain these instructions, saying:
GNV
On this side Iorden in the lande of Moab began Moses to declare this lawe, saying,
JPS
beyond the Jordan, in the land of Moab, took Moses upon him to expound this law, saying:
LSV
Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses has begun to explain this law, saying,
NIV (US)
East of the Jordan in the territory of Moab, Moses began to expound this law, saying:
NMV
On this side Yarden [Descender], in the land of Mo’av [Seed of my Father], began Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] to declare this law, saying,
OJB
On the far side of the Yarden, in Eretz Moav, began Moshe to expound this torah, saying,
RV
beyond Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
Onkelos (Etheridge)
On this side Jordan in the land of Moab began Mosheh to explain the doctrine of this law, saying:
T4T
Moses/I told them these things while the people were in the Moab region, on the east side of the Jordan River. He/I ◄explained to them/enabled them to understand► God’s laws. This is what he/I said to them:
WEB (US)
Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,