Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 11

5. Mose 11:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A znamení i skutky jeho, kteréž činil u prostřed Egypta Faraonovi, králi Egyptskému, i vší zemi jeho,

Deutsch

Luther und seine Zeichen und Werke, die er getan hat unter den Ägyptern, an Pharao, dem König in Ägypten, und am allem seinem Lande;

ELO (1905) und seine Zeichen und seine Taten, die er in Ägypten getan hat, an dem Pharao, dem Könige von Ägypten, und an seinem ganzen Lande;

ELO (modernisiert) und seine Zeichen und seine Taten, die er in Ägypten getan hat, an dem Pharao, dem König von Ägypten, und an seinem ganzen Land;

TKW seine Zeichen und Thaten, die er in Ägypten am Pharao, dem Könige von Ägypten, und an seinem ganzen Lande gethan hat,

NeÜ seine Zeichen und Taten. Sie wissen nicht, was er mit Pharao, dem König von Ägypten, und seinem ganzen Land getan hat;

Englisch

KJV (66 books) +2 And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;

ASV +2 and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;

BSB +1 the signs and works He did in Egypt to Pharaoh king of Egypt and all his land;

DRA The signs and works which he did in the midst of Egypt to king Pharao, and to all his land,

FBV and his miracles. You saw what he did to Pharaoh king of Egypt and his whole country.

GNV And his signes, and his actes, which hee did in the middes of Egypt vnto Pharaoh the King of Egypt and vnto all his land:

LSV and His signs and His doings which He has done in the midst of Egypt, to Pharaoh king of Egypt and to all his land;

NASB and His signs and His works which He did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land; NASB 2020

NIV (US) +1 the signs he performed and the things he did in the heart of Egypt, both to Pharaoh king of Egypt and to his whole country;

NMV And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] unto Par’oh [Pharaoh - Great House] the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and unto all his land;

OJB And His otot, and His ma'asim, which He did in the midst of Mitzrayim unto Pharaoh Melech Mitzrayim, and unto all his land;

Onkelos (Etheridge) His miracles, and His works which He did in Mizraim, to Pharoh king of Mizraim, and to all his land;

T4T Think about the various miracles [DOU] that he performed in Egypt. Think about what he did to the king of Egypt and to his country.

WEB (US) +7 his signs, and his works, which he did in the middle of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 знамения Его и дела Его, которые Он сделал среди Египта с фараоном, царем Египетским, и со всею землею его,

РСП (юбил.) знамения Его и дела Его, которые Он сделал среди Египта с фараоном, царем египетским, и со всей землей его,

НРП знамения и дела, которые Он сотворил в Египте, и с фараоном, царем Египта, и со всей его страной;

Заокская (Кулаков) знамения Его и то, что сделал Он с фараоном, царем египетским, и со всею его страной;

ВП +2 знамения и чудеса, которые Он сотворил в Египте с фараоном, царём Египта, и со всей его страной,

СП (БЛ) Вы, а не дети ваши видели, какие Он свершил чудеса, видели, что Он сделал в Египте с фараоном, царём египетским, и со всей его страной.