Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 2

5. Mose 2:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I poslal jsem posly z pouště Kedemot k Seonovi, králi Ezebon, s slovy pokojnými, řka:

Deutsch

Luther Da sandte ich Boten aus der Wüste von Kedemoth zu Sihon, dem König zu Hesbon, mit friedlichen Worten und ließ ihm sagen:

ELO (1905) Und ich sandte Boten aus der Wüste Kedemoth an Sihon, den König von Hesbon, mit Worten des Friedens, und sprach:

ELO (modernisiert) Und ich sandte Boten aus der Wüste Kedemot an Sihon, den König von Hesbon, mit Worten des Friedens, und sprach:

TKW Da schickte ich von der Steppe Kedemoth aus Gesandte mit folgenden friedlichen Worten an Sihon, den König zu Hesbon:

NeÜ Da schickte ich Boten von der Wüste Kedemot zu König Sihon von Heschbon mit friedlichen Worten. Ich ließ ihm sagen:

Englisch

KJV (66 books) +5 And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

BSB +1 So from the Wilderness of Kedemoth I sent messengers with an offer of peace to Sihon king of Heshbon, saying,

DRA So I sent messengers from the wilderness of Cademoth to Sehon the king of Hesebon with peaceable words, saying:

FBV Moses told the Israelites, “From the Kedemoth Desert I sent messengers with an offer of peace to Sihon, king of Heshbon, telling him,

GNV Then I sent messengers out of the wildernes of Kedemoth vnto Sihon King of Heshbon, with wordes of peace, saying,

LSV And I send messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon, [with] words of peace, saying,

NIV (US) +1 From the Desert of Kedemoth I sent messengers to Sihon king of Heshbon offering peace and saying,

NMV And I sent messengers out of the wilderness of K’demot [Eastern] unto Sichon [Warrior] king of Heshbon [Stronghold] with words of peace, saying,

OJB And I sent malachim out of the midbar Kedemot unto Sichon Melech Cheshbon with divrei shalom, saying,

Onkelos (Etheridge) And I sent ambassadors from the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

T4T Then I sent messengers to go from the desert to King Sihon at Heshbon. I told them to give this peaceful message to the king:

WEB (US) +7 I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать:

РСП (юбил.) И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю есевонскому, со словами мирными, чтобы сказать:

НРП Из пустыни Кедемоф я послал вестников к Сигону, царю Хешбона, чтобы предложить мир, и сказал:

Заокская (Кулаков) И из пустыни Кедемот я отправил послов к Сихону, царю Хешбона. Они пришли к нему с мирным предложением:

ВП +2 Из пустыни Кедемот я послал вестников к Сигону, царю Хешбона, чтобы предложить мир, и сказал:

СП (БЛ) Когда мы были в долине Кедемоф, я отправил послов к Сигону, царю есевонскому, и они предложили Сигону мир, сказав: