Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 2
And I sent messengers out of the wilderness of K’demot [Eastern] unto Sichon [Warrior] king of Heshbon [Stronghold] with words of peace, saying,Num 21:21
5. Mose 2:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
BSB
So from the Wilderness of Kedemoth I sent messengers with an offer of peace to Sihon king of Heshbon, saying,
DRA
So I sent messengers from the wilderness of Cademoth to Sehon the king of Hesebon with peaceable words, saying:
FBV
Moses told the Israelites, “From the Kedemoth Desert I sent messengers with an offer of peace to Sihon, king of Heshbon, telling him,
GNV
Then I sent messengers out of the wildernes of Kedemoth vnto Sihon King of Heshbon, with wordes of peace, saying,
LSV
And I send messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon, [with] words of peace, saying,
NIV (US)
From the Desert of Kedemoth I sent messengers to Sihon king of Heshbon offering peace and saying,
OJB
And I sent malachim out of the midbar Kedemot unto Sichon Melech Cheshbon with divrei shalom, saying,
Onkelos (Etheridge)
And I sent ambassadors from the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
T4T
Then I sent messengers to go from the desert to King Sihon at Heshbon. I told them to give this peaceful message to the king:
WEB (US)
I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
Deutsch
Luther
Da sandte ich Boten aus der Wüste von Kedemoth zu Sihon, dem König zu Hesbon, mit friedlichen Worten und ließ ihm sagen:
ELO (1905)
Und ich sandte Boten aus der Wüste Kedemoth an Sihon, den König von Hesbon, mit Worten des Friedens, und sprach:
ELO (modernisiert)
Und ich sandte Boten aus der Wüste Kedemot an Sihon, den König von Hesbon, mit Worten des Friedens, und sprach:
TKW
Da schickte ich von der Steppe Kedemoth aus Gesandte mit folgenden friedlichen Worten an Sihon, den König zu Hesbon:
NeÜ
Da schickte ich Boten von der Wüste Kedemot zu König Sihon von Heschbon mit friedlichen Worten. Ich ließ ihm sagen:
Russisch
РСП (66 кн.)
И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать:
РСП (юбил.)
И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю есевонскому, со словами мирными, чтобы сказать:
НРП
Из пустыни Кедемоф я послал вестников к Сигону, царю Хешбона, чтобы предложить мир, и сказал:
Заокская (Кулаков)
И из пустыни Кедемот я отправил послов к Сихону, царю Хешбона. Они пришли к нему с мирным предложением:
ВП
Из пустыни Кедемот я послал вестников к Сигону, царю Хешбона, чтобы предложить мир, и сказал:
СП (БЛ)
Когда мы были в долине Кедемоф, я отправил послов к Сигону, царю есевонскому, и они предложили Сигону мир, сказав: