5. Mose 2:33 - Bible 21

5. Mose 2:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I dal jej nám Hospodin Bůh náš, a porazili jsme ho s syny jeho i se vším lidem jeho.

Deutsch

Luther Aber der HERR, unser Gott, gab ihn dahin vor uns, daß wir ihn schlugen mit seinen Kindern und seinem ganzen Volk.

ELO (1905) Aber Jehova, unser Gott, gab ihn vor uns dahin; und wir schlugen ihn und seine Söhne und all sein Volk.

ELO (modernisiert) Aber der HERR, unser Gott, gab ihn vor uns dahin; und wir schlugen ihn und seine Söhne und all sein Volk.

TKW gab ihn Jahwe, unser Gott, uns preis, so daß wir ihn samt seinen Söhnen und seinem gesamten Kriegsvolke besiegten.

NeÜ Aber Jahwe, unser Gott, lieferte ihn uns aus. Wir töteten ihn, seine Söhne und sein ganzes Volk.

Englisch

KJV (66 books) And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

ASV And Jehovah our God delivered him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

BSB And the LORD our God delivered him over to us, and we defeated him and his sons and his whole army.

DRA And the Lord our God delivered him to us: and we slew him with his sons and all his people.

FBV The Lord our God handed him over to us, and we killed him, his sons, and all his army.

GNV But the Lord our God deliuered him into our power, and we smote him, and his sonnes, and all his people.

JPS And the LORD our God delivered him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

LSV and our God YHWH gives him before our faces, and we strike him, and his sons, and all his people;

NASB And the Lord our God turned him over to us, and we defeated him with his sons and all his people. NASB 2020

NIV (US) the Lord our God delivered him over to us and we struck him down, together with his sons and his whole army.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] delivered him before us; and we struck him, and his sons, and all his people.

OJB And Hashem Eloheinu delivered him before us; and we struck him, and his banim, and all his people.

Onkelos (Etheridge) And the Word of the Lord our God delivered him up before us, and we smote him, and his sons, and all his people.

T4T But God enabled us to defeat [DOU] them, and we killed Sihon and his sons and all his soldiers.

WEB (US) Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, his sons, and all his people.

WEB (UK) The LORD our God delivered him up before us; and we struck him, his sons, and all his people.

Russisch

РСП (66 кн.) и предал его Господь, Бог наш, в руки наши, и мы поразили его и сынов его и весь народ его,

НРП Господь, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.

Заокская (Кулаков) Господь, Бог наш, отдал в наши руки Сихона, как и обещал, и мы перебили всех: и царя самого, и его сыновей, и весь тот народ.

ВП Вечный, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском.

СП (БЛ) но Господь, Бог наш, предал его нам в руки, и мы одолели царя Сигона вместе с его сыновьями и со всем его народом.