Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 20
Teprve když správcové dokončí svou řeč k lidu, postaví do jeho čela velitele oddílů.
5. Mose 20:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když přestanou hejtmané mluviti k lidu, tedy představí lidu vůdce houfů.
Deutsch
Luther
Und wenn die Amtleute ausgeredet haben mit dem Volk, so sollen sie die Hauptleute vor das Volk an die Spitze stellen.
ELO (1905)
Und es soll geschehen, wenn die Vorsteher aufgehört haben, zu dem Volke zu reden, so sollen sie Heeroberste an die Spitze des Volkes stellen.
ELO (modernisiert)
Und es soll geschehen, wenn die Vorsteher aufgehört haben, zu dem Volk zu reden, so sollen sie Heeroberste an die Spitze des Volkes stellen.
TKW
Wenn aber die Beamten ihre Ansprache an das Volk beendigt haben, soll man Truppenführer an die Spitze des Volkes stellen.
NeÜ
Wenn die Oberen das alles gesagt haben, soll man Heerführer an die Spitze des Volkes stellen.
Englisch
KJV (66 books)
And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.
ASV
And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall appoint captains of hosts at the head of the people.
BSB
When the officers have finished addressing the army, they are to appoint commanders to lead it.
DRA
And when the captains of the army shall hold their peace, and have made an end of speaking, every man shall prepare their bands to fight.
FBV
After the officers have finished speaking to the army, they are to put commanders in charge to lead it into battle.
GNV
And after that the officers haue made an ende of speaking vnto the people, they shall make captaines of the armie to gouerne the people.
JPS
And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that captains of hosts shall be appointed at the head of the people.
LSV
And it has come to pass, as the authorities finish to speak to the people, that they have appointed princes of the hosts at the head of the people.
NASB
And when the officers have finished speaking to the people, they shall appoint commanders of armies at the head of the people. NASB 2020
NIV (US)
When the officers have finished speaking to the army, they shall appoint commanders over it.
OJB
And it shall be, when the shoterim have made an end of speaking unto the people that they shall appoint sarei tzvaos to lead the people.
Onkelos (Etheridge)
And it shall be, when the officers have finished to speak with the people, they shall appoint captains of the host at the head of the people.
T4T
And when the officers have finished speaking to the troops, they must appoint commanders to lead the groups of soldiers.
WEB (US)
It shall be, when the officers have finished speaking to the people, that they shall appoint captains of armies at the head of the people.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда надзиратели скажут все это народу, тогда должно поставить военных начальников в вожди народу.
Заокская (Кулаков)
После этого обращения приставников к войску военачальники примут командование.
СП (БЛ)
И, закончив говорить с армией, пусть надзиратели выберут военачальников, чтобы те вели за собой воинов.