5. Mose 21:19 - Bible 21

5. Mose 21:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy vezmouce ho otec i matka jeho, vyvedou jej k starším města svého, k bráně místa přebývání svého,

Deutsch

Luther so sollen ihn Vater und Mutter greifen und zu den Ältesten der Stadt führen und zu dem Tor des Orts,

ELO (1905) so sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und ihn zu den Ältesten seiner Stadt und zum Tore seines Ortes hinausführen,

ELO (modernisiert) so sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und ihn zu den Ältesten seiner Stadt und zum Tor seines Ortes hinausführen,

TKW so sollen ihn seine Eltern ergreifen, ihn vor die Vornehmsten seiner Stadt und zwar zum Thore seine Wohnorts hinausführen

NeÜ dann sollen seine Eltern ihn zu den Ältesten der Stadt, ans Tor ihres Ortes, bringen

Englisch

KJV (66 books) Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

BSB his father and mother are to lay hold of him and bring him to the elders of his city, to the gate of his hometown,

DRA They shall take him and bring him to the ancients of his city, and to the gate of judgment,

FBV his parents must take him to the town elders, to the court in his hometown,

GNV Then shall his father and his mother take him, and bring him out vnto the Elders of his citie, and vnto the gate of the place where he dwelleth,

LSV then his father and his mother have laid hold on him, and they have brought him out to [the] elderly of his city, and to the gate of his place,

NASB then his father and mother shall seize him, and bring him out to the elders of his city at the gateway of his hometown. NASB 2020

NIV (US) his father and mother shall take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.

OJB Then shall his av and his em lay hold on him, and bring him out unto the zekenim of his town, and unto the sha'ar (gate) of his place;

Onkelos (Etheridge) then his father and mother shall lay hold of him, and bring him forth before the elders of his city at the gate of the judgment house of his place,

T4T If that happens, his parents must take him to the ◄gate of/central meeting place in► the city where he lives and have him stand in front of the elders of the city.

WEB (US) then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place.

Russisch

РСП (66 кн.) то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания

НРП то пусть отец с матерью приведут его к старейшинам у ворот города.

Заокская (Кулаков) родителям надлежит, взяв его с помощью приставников, привести к старейшинам, к городским воротам,

СП (БЛ) пусть отец с матерью отведут его к старейшинам города на площадь