Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 21
pak ho otec s matkou vezmou a odvedou k bráně jeho města za městskými stařešiny.
Повторення Закону 21:19 в різних перекладах
Чеська
BKR
Tedy vezmouce ho otec i matka jeho, vyvedou jej k starším města svého, k bráně místa přebývání svého,
Українська
Огієнко
то ба́тько його та мати його схо́плять його, і приведуть його до старши́х його міста та до брами того місця.
УСП
тоді його батько й матір мають взяти його й привести до старійшин міста, до брами міста свого.
Англійська
KJV (66 books)
Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
BSB
his father and mother are to lay hold of him and bring him to the elders of his city, to the gate of his hometown,
DRA
They shall take him and bring him to the ancients of his city, and to the gate of judgment,
FBV
his parents must take him to the town elders, to the court in his hometown,
GNV
Then shall his father and his mother take him, and bring him out vnto the Elders of his citie, and vnto the gate of the place where he dwelleth,
LSV
then his father and his mother have laid hold on him, and they have brought him out to [the] elderly of his city, and to the gate of his place,
NASB
then his father and mother shall seize him, and bring him out to the elders of his city at the gateway of his hometown. NASB 2020
NIV (US)
his father and mother shall take hold of him and bring him to the elders at the gate of his town.
OJB
Then shall his av and his em lay hold on him, and bring him out unto the zekenim of his town, and unto the sha'ar (gate) of his place;
Onkelos (Etheridge)
then his father and mother shall lay hold of him, and bring him forth before the elders of his city at the gate of the judgment house of his place,
T4T
If that happens, his parents must take him to the ◄gate of/central meeting place in► the city where he lives and have him stand in front of the elders of the city.
WEB (US)
then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place.
Російська
РСП (66 кн.)
то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания
Заокская (Кулаков)
родителям надлежит, взяв его с помощью приставников, привести к старейшинам, к городским воротам,
СП (БЛ)
пусть отец с матерью отведут его к старейшинам города на площадь