Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 22
Byla přece na poli – zasnoubená dívka křičela, ale nebyl tam nikdo, kdo by ji zachránil.
5. Mose 22:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Na poli zajisté nalezl ji; křičela děvečka zasnoubená, a žádný tu nebyl, kdo by ji vysvobodil.
Deutsch
Luther
Denn er fand sie auf dem Felde, und die verlobte Dirne schrie, und war niemand, der ihr half.
ELO (1905)
Denn er hat sie auf dem Felde gefunden; das verlobte Mädchen schrie, aber niemand rettete sie.
ELO (modernisiert)
Denn er hat sie auf dem Feld gefunden; das verlobte Mädchen schrie, aber niemand rettete sie.
TKW
Denn da er sie auf freiem Felde angetroffen hat, kann die verlobte Jungfrau geschrieen haben, ohne daß ihr jemand zu Hilfe kommen konnte.
NeÜ
Denn er traf sie draußen auf dem Feld. Das verlobte Mädchen hat um Hilfe geschrien, aber es war niemand da, der ihr hätte helfen können.
Englisch
KJV (66 books)
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
ASV
for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
BSB
When he found her in the field, the betrothed woman cried out, but there was no one to save her.
DRA
She was alone in the field: she cried, and there was no man to help her.
FBV
When the man raped the woman who was engaged out in the countryside, she shouted out, but there wasn't anyone there to rescue her.
GNV
For he found her in the fieldes: the betrothed mayde cryed, and there was no man to succour her.
LSV
for he found her in a field, [and when] she has cried—the girl who is betrothed—then she has no savior.
NASB
When he found her in the field, the betrothed girl cried out, but there was no one to save her. NASB 2020
NIV (US)
for the man found the young woman out in the country, and though the betrothed woman screamed, there was no one to rescue her.
NMV
For he found her in the field, [and] the betrothed girl cried, and [there was] none to save her.
OJB
For he found her in the sadeh, and the na'arah hame'orasah cried, and there was no moshia (savior) for her.
Onkelos (Etheridge)
He found her in the field, the betrothed damsel cried, but there was none to deliver.
T4T
because the man who raped her saw her when she was in the open countryside, and even though she called out for help, there was no one there who could rescue her.
WEB (US)
for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.
РСП (юбил.)
ибо он встретился с ней в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.
НРП
ведь он встретил девушку, обрученную с другим, в поле и напал на нее, и она, может быть, и кричала, но некому было ей помочь.
Заокская (Кулаков)
Насильник встретился с ней в поле, и, кричи она не кричи, некому было спасти ее.
СП (БЛ)
Ведь он встретил помолвленную девушку в поле и напал на неё, и она, может быть, и кричала, но некому было ей помочь.