Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 23

5. Mose 23:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [23:11] Ale když bude k večerou, umyje se vodou, a po západu slunce vejde do stanů.

Deutsch

Luther [23:11] [23:12] bis er vor abends sich mit Wasser bade; und wenn die Sonne untergegangen ist, soll er wieder ins Lager gehen.

ELO (1905) [23:11] und es soll geschehen, wenn der Abend sich neigt, soll er sich im Wasser baden; und beim Untergang der Sonne darf er in das Lager zurückkommen.

ELO (modernisiert) und es soll geschehen, wenn der Abend sich neigt, soll er sich im Wasser baden; und beim Untergang der Sonne darf er in das Lager zurückkommen.

TKW erst wenn er sich gegen Abend gewaschen hat, darf er um Sonnenuntergang wieder hinein ins Lager kommen.

NeÜ Gegen Abend soll er sich dann in Wasser baden, und beim Untergang der Sonne darf er wieder ins Lager kommen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [23:11] But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.

ASV +1 [23:11] but it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.

BSB +1 [23:11] When evening approaches, he must wash with water, and when the sun sets he may return to the camp.

DRA [23:11] And shall not return, before he be washed with water in the evening: and after sunset he shall return into the camp.

FBV [23:11] Towards the end of the day he must wash himself with water, and at sunset he may return to the camp.

GNV [23:11] But at euen he shall wash him selfe with water, and when the sunne is downe, he shall enter into the hoste.

JPS [23:11] But it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he may come within the camp.

LSV [23:11] and it has been, at the turning of the evening, he bathes with water, and at the going in of the sun he comes into the midst of the camp.

NASB [23:11] But when evening approaches, he shall bathe himself with water, and at sundown he may reenter the camp. NASB 2020

NIV (US) +1 [23:11] But as evening approaches he is to wash himself, and at sunset he may return to the camp.

NMV [23:11] But it shall be, when evening comes on, he shall wash [himself] with water: and when the sun is down, he shall come into the camp [again].

OJB But it shall be, when erev cometh on, he shall wash himself with mayim; and when the shemesh is down, he shall come into the machaneh again.

Onkelos (Etheridge) but at eventide let him wash with water, and at sunset he may come into the camp.

T4T [23:11] But in the evening of that day, he must bathe himself, and at sunset he is allowed to come back into the camp.

WEB (US) +7 [23:11] but it shall be, when evening comes, he shall bathe himself in water. When the sun is down, he shall come within the camp.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [23:11] а при наступлении вечера должен омыть тело свое водою, и по захождении солнца может войти в стан.

РСП (юбил.) [23:11] а при наступлении вечера должен омыть тело свое водой и по захождении солнца может войти в стан.

НРП +3 [23:11] Но с приближением вечера он должен вымыться и на закате может вернуться в лагерь.

Заокская (Кулаков) [23:11] пока не наступят сумерки и он не омоет тело свое водой. После захода солнца он может вернуться в стан.

СП (БЛ) [23:11] Когда же наступит вечер, пусть омоется водой и после захода солнца может возвратиться в стан.