Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 23

5. Mose 23:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [23:12] Také místo budeš míti vně za stany, abys tam chodíval ven;

Deutsch

Luther [23:12] [23:13] Und du sollst draußen vor dem Lager einen Ort haben, dahin du zur Not hinausgehst.

ELO (1905) [23:12] Und du sollst einen Platz außerhalb des Lagers haben, daß du dahin hinausgehest.

ELO (modernisiert) Und du sollst einen Platz außerhalb des Lagers haben, dass du dahin hinausgehst.

TKW Auch sollst du einen bestimmten Ort außerhalb des Lagers haben, an den du dich hinauszubegeben hast;

NeÜ Außerhalb vom Lager sollst du einen Platz haben, wo du austreten kannst.

Englisch

KJV (66 books) +5 [23:12] Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

BSB +1 [23:12] You must have a place outside the camp to go and relieve yourself.

DRA [23:12] Thou shalt have a place without the camp, to which thou mayst go for the necessities of nature,

FBV [23:12] Choose a place outside the camp to be used as a toilet.

GNV [23:12] Thou shalt haue a place also without the hoste whither thou shalt resort,

LSV [23:12] And you have a station at the outside of the camp, and you have gone out there outside;

NIV (US) +1 [23:12] Designate a place outside the camp where you can go to relieve yourself.

NMV [23:12] youi shall have a place also without the camp, to which youi shall go forth abroad:

OJB Thou shalt have a place also outside the machaneh, whither thou shalt go forth outside;

Onkelos (Etheridge) And a place shall be appointed for thee outside of the camp, that thou mayest go thither without.

T4T [23:12] “Your soldiers must have a toilet area outside the camp where you can go when you need to.

WEB (US) +7 [23:12] You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [23:12] Место должно быть у тебя вне стана, куда бы тебе выходить;

НРП +3 [23:12] Выбери место за пределами лагеря, куда будешь ходить облегчаться.

Заокская (Кулаков) [23:12] За станом у вас должно быть место, куда вы могли бы выходить по нужде.

СП (БЛ) [23:12] Пусть у тебя будет место за пределами стана, куда ты можешь выйти по нужде.