Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 27
- „Zlořečený, kdo se dá uplatit, aby prolil nevinnou krev!“
- A všechen lid odpoví: „Amen!“Exo 23:8
5. Mose 27:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zlořečený, kdož by vzal dary, aby zabil člověka nevinného; i dí všecken lid: Amen.
Deutsch
Luther
Verflucht sei, wer Geschenke nimmt, daß er unschuldiges Blut vergießt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
ELO (1905)
Verflucht sei, wer ein Geschenk nimmt, um jemand zu erschlagen, unschuldiges Blut zu vergießen! Und das ganze Volk sage: Amen!
TKW
Verflucht ist, wer sich dazu dingen läßt, das Blut eines Unschuldigen mörderisch zu vergießen! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!
NeÜ
'Verflucht ist, wer Bestechung annimmt, damit ein unschuldiger Mensch getötet wird!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'
Englisch
KJV (66 books)
Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
ASV
Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
BSB
‘Cursed is he who accepts a bribe to kill an innocent person.’ And let all the people say, ‘Amen!’
DRA
Cursed be he that taketh gifts, to slay an innocent person: and all the people shall say: Amen.
FBV
“A curse on anyone who accepts a bribe to kill someone who's innocent!” Everyone says “Amen!”
GNV
Cursed be he that taketh a reward to put to death innocent blood: And all the people shall say: So be it.
LSV
“Cursed [is] he who is taking a bribe to strike a person, innocent blood.” And all the people have said, “Amen.”
NASB
‘Cursed is he who accepts a bribe to attack an innocent person.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020
NIV (US)
“Cursed is anyone who accepts a bribe to kill an innocent person.” Then all the people shall say, “Amen!”
NMV
Cursed [be] he that takes reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
OJB
Arur be he that taketh shochad (bribe, reward) to slay the nefesh dahm naki. And kol HaAm shall say, Omein.
Onkelos (Etheridge)
Accursed is he who receiveth hire to kill the life, and (shed the) blood of the innocent. And all the people shall say, Amen.
T4T
‘Yahweh will curse anyone who accepts a bribe to murder someone who ◄is innocent/has not done something that is wrong.►’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’
WEB (US)
‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’
Russisch
РСП (66 кн.)
«Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную!» И весь народ скажет: «аминь».
РСП (юбил.)
„Проклят, кто берет подкуп, чтобы убить душу и пролить кровь невинную!“ И весь народ скажет: „Аминь“.
НРП
«Проклят человек, который берет взятку, чтобы убить невиновного». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
Заокская (Кулаков)
„Проклят да будет тот, кто возьмет плату за убийство невинного человека!“ И весь народ пусть скажет: „Аминь!“
СП (БЛ)
„Проклят тот, кто возьмёт деньги за то, чтобы убить невинного!” И весь народ ответит: „Аминь!”