Deu Deuteronomium5 Moseboken, kapitolakapitel Pátá kniha MojžíšovaFemte Moseboken, kapitolakapitel 27

Översättningar Jämför

  • „Zlořečený, kdo se dá uplatit, aby prolil nevinnou krev!“
  • A všechen lid odpoví: „Amen!“Exo 23:8

5 Moseboken 27:25 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Zlořečený, kdož by vzal dary, aby zabil člověka nevinného; i dí všecken lid: Amen.

Svenska

SFB15 Förbannad är den som tar mutor för att slå ihjäl en oskyldig och spilla hans blod. Och allt folket ska säga: ”Amen.”
SRB26 Förbannad är den som mot betalning slår ihjäl en oskyldig. Och allt folket ska säga: Amen.
SKB ”Förbannad är den man som tar en muta för att dräpa en oskyldig person.” [3 Mos 23:8] Och hela folket ska säga: ”Amen” (det är sant, låt det ske så).

Engelska

KJV (66 books) Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
ASV Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
BSB ‘Cursed is he who accepts a bribe to kill an innocent person.’ And let all the people say, ‘Amen!’
Brenton (1851) Cursed is he whosoever shall have taken a bribe to slay an innocent man: and all the people shall say, So be it.
DRA Cursed be he that taketh gifts, to slay an innocent person: and all the people shall say: Amen.
FBV “A curse on anyone who accepts a bribe to kill someone who's innocent!” Everyone says “Amen!”
GNV Cursed be he that taketh a reward to put to death innocent blood: And all the people shall say: So be it.
LSV “Cursed [is] he who is taking a bribe to strike a person, innocent blood.” And all the people have said, “Amen.”
NASB ‘Cursed is he who accepts a bribe to attack an innocent person.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020
NIV (US) “Cursed is anyone who accepts a bribe to kill an innocent person.” Then all the people shall say, “Amen!”
NMV Cursed [be] he that takes reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
OJB Arur be he that taketh shochad (bribe, reward) to slay the nefesh dahm naki. And kol HaAm shall say, Omein.
Onkelos (Etheridge) Accursed is he who receiveth hire to kill the life, and (shed the) blood of the innocent. And all the people shall say, Amen.
T4T ‘Yahweh will curse anyone who accepts a bribe to murder someone who ◄is innocent/has not done something that is wrong.►’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’
WEB (US) ‘Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say, ‘Amen.’