Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 28
5. Mose 28:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I uzří všickni národové země, že jméno Hospodinovo vzýváno jest nad tebou, a budou se báti tebe.
Deutsch
Luther
daß alle Völker auf Erden werden sehen, daß du nach dem Namen des HERRN genannt bist, und werden sich vor dir fürchten.
ELO (1905)
und alle Völker der Erde werden sehen, daß du nach dem Namen Jehovas genannt bist, und werden sich vor dir fürchten.
ELO (modernisiert)
und alle Völker der Erde werden sehen, dass du nach dem Namen des HERRN genannt bist, und werden sich vor dir fürchten.
TKW
damit alle Völker der Erde sehen, daß du nach dem Namen Jahwes genannt bist, und sich vor dir fürchten!
NeÜ
Alle Völker der Erde werden sehen, dass du nach seinem Namen genannt bist, und sich vor dir fürchten.
Englisch
KJV (66 books)
And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.
ASV
And all the peoples of the earth shall see that thou art called by the name of Jehovah; and they shall be afraid of thee.
BSB
Then all the peoples of the earth will see that you are called by the name of the LORD, and they will stand in awe of you.
DRA
And all the people of the earth shall see that the name of the Lord is invocated upon thee, and they shall fear thee.
FBV
Then everyone on earth will see that the Lord has chosen you to be his, and they will be afraid of you.
GNV
Then all people of the earth shall see that the Name of the Lord is called vpon ouer thee, and they shalbe afrayde of thee.
JPS
And all the peoples of the earth shall see that the name of the LORD is called upon thee; and they shall be afraid of thee.
LSV
and all the peoples of the land have seen that the Name of YHWH is called by you, and they have been afraid of you.
NASB
So all the peoples of the earth will see that you are called by the name of the Lord, and they will be afraid of you. NASB 2020
NIV (US)
Then all the peoples on earth will see that you are called by the name of the Lord, and they will fear you.
NMV
And all people of the earth shall see that youi are called by the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and they shall be afraid of youi.
OJB
And all people of ha'aretz shall see that thou art called by the Shem of Hashem; and they shall be afraid of thee.
RV
And all the peoples of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.
Onkelos (Etheridge)
And all the nations of the earth shall see that the Name of the Lord is invoked upon thee, and they will be afraid of thee.
T4T
“When all the people-groups on the earth will realize that you belong to [MTY] Yahweh, and they will be afraid of you.
WEB (US)
All the peoples of the earth shall see that you are called by Yahweh’s name, and they will be afraid of you.
WEB (UK)
All the peoples of the earth shall see that you are called by the LORD’s name, and they will be afraid of you.
Russisch
РСП (66 кн.)
и увидят все народы земли, что имя Господа нарицается на тебе, и убоятся тебя.
РСП (81 кн.)
и увидят все народы земли, что имя Господа [Бога твоего] нарицается на тебе, и убоятся тебя.
НРП
Тогда все народы на земле увидят, что ты называешься именем Господа, и будут бояться тебя.
Заокская (Кулаков)
И увидят все народы земли, что ты по праву зовешься народом Господа, — они глубоким уважением к тебе проникнутся.
ВП
Тогда все народы на земле увидят, что над тобой провозглашено имя Вечного, и будут бояться тебя.
СП (БЛ)
И тогда все народы той земли увидят, что тебя называют именем Господним, и будут страшиться тебя.