Deu Deuteronomium5 Moseboken, kapitolakapitel Pátá kniha MojžíšovaFemte Moseboken, kapitolakapitel 28

Översättningar Jämför

Všechny národy země spatří, že neseš Hospodinovo jméno, a budou se tě bát. Isa 43:7; Jer 14:9; Jer 15:16

5 Moseboken 28:10 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I uzří všickni národové země, že jméno Hospodinovo vzýváno jest nad tebou, a budou se báti tebe.

Svenska

SFB15 Och jordens alla folk ska se att du är uppkallad efter Herrens namn och respektera dig.
SRB26 Och alla folk på jorden ska se att du är uppkallad efter HERRENS namn och de ska frukta för dig.
SKB Och alla jordens folk ska se att Herrens (Jahvehs) namn är utropat (proklamerat) över dig, och de ska respektera (frukta, vörda, högakta) dig.

Engelska

KJV (66 books) And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.
ASV And all the peoples of the earth shall see that thou art called by the name of Jehovah; and they shall be afraid of thee.
BSB Then all the peoples of the earth will see that you are called by the name of the LORD, and they will stand in awe of you.
Brenton (1851) And all the nations of the earth shall see thee, that the name of the Lord is called upon thee, and they shall stand in awe of thee.
DRA And all the people of the earth shall see that the name of the Lord is invocated upon thee, and they shall fear thee.
FBV Then everyone on earth will see that the Lord has chosen you to be his, and they will be afraid of you.
GNV Then all people of the earth shall see that the Name of the Lord is called vpon ouer thee, and they shalbe afrayde of thee.
JPS And all the peoples of the earth shall see that the name of the LORD is called upon thee; and they shall be afraid of thee.
LSV and all the peoples of the land have seen that the Name of YHWH is called by you, and they have been afraid of you.
NASB So all the peoples of the earth will see that you are called by the name of the Lord, and they will be afraid of you. NASB 2020
NIV (US) Then all the peoples on earth will see that you are called by the name of the Lord, and they will fear you.
NMV And all people of the earth shall see that youi are called by the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and they shall be afraid of youi.
OJB And all people of ha'aretz shall see that thou art called by the Shem of Hashem; and they shall be afraid of thee.
RV And all the peoples of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.
Onkelos (Etheridge) And all the nations of the earth shall see that the Name of the Lord is invoked upon thee, and they will be afraid of thee.
T4T “When all the people-groups on the earth will realize that you belong to [MTY] Yahweh, and they will be afraid of you.
WEB (US) All the peoples of the earth shall see that you are called by Yahweh’s name, and they will be afraid of you.
WEB (UK) All the peoples of the earth shall see that you are called by the LORD’s name, and they will be afraid of you.